borroso po polsku

Używane do opisu rzeczy, które nie są wyraźnie widoczne, np. z powodu wady wzroku lub złej ostrości aparatu.

• La foto salió un poco borrosa porque me moví.

  Zdjęcie wyszło trochę zamazane, ponieważ się poruszyłem.

  Mówiąc o fotografii

• Si no uso gafas, veo todo borroso.

  Jeśli nie noszę okularów, widzę wszystko rozmyte.

  Mówiąc o wzroku

• Sin mis gafas veo todo borroso.

  Bez okularów widzę wszystko niewyraźnie.

• Las letras del libro están borrosas.

  Litery w książce są zamazane.

• No compré el cuadro porque tenía una firma borrosa.

  Nie kupiłem obrazu, bo miał nieczytelny podpis.

• Ayer por la tarde tuve la vista borrosa.

  Wczoraj po południu miałem rozmazany wzrok.

• A través del cristal empañado solo se distinguían unas siluetas borrosas.

  Przez zaparowaną szybę dało się rozróżnić jedynie zamazane sylwetki.

• La cámara de seguridad grabó un vídeo borroso donde apenas se aprecia el vehículo.

  Kamera monitoringu nagrała niewyraźne wideo, na którym ledwo widać pojazd.

Używane w kontekście wspomnień lub pomysłów, które nie są do końca jasne lub dokładne.

• Tengo un recuerdo muy borroso de mi infancia.

  Mam bardzo mgliste wspomnienie z mojego dzieciństwa.

  Mówiąc o przeszłości

• Mi abuelo tiene una memoria borrosa.

  Mój dziadek ma mglistą pamięć.

• Esa vieja idea es muy borrosa.

  Ten stary pomysł jest bardzo niejasny.

• Solo conservo una imagen borrosa de mi primer colegio.

  Zachowałem tylko mglisty obraz mojej pierwszej szkoły.

• Aquella lejana conversación de verano ya me parece borrosa.

  Tamta odległa letnia rozmowa wydaje mi się już mglista.

• El límite entre la realidad y la ficción resulta bastante borroso en su última novela.

  Granica między rzeczywistością a fikcją okazuje się dość płynna w jego najnowszej powieści.

• Los orígenes de este antiguo ritual religioso se pierden en un pasado borroso e incierto.

  Początki tego starożytnego rytuału religijnego nikną w zamierzchłej i niepewnej przeszłości.