el borrego po polsku

Zazwyczaj odnosi się do młodego barana, który nie ma jeszcze roku.

• El borrego pasta tranquilamente en la pradera.

  Jagnię spokojnie pasie się na łące.

• El borrego blanco come hierba fresca.

  Białe jagnię je świeżą trawę.

• Mi abuelo cuida un pequeño borrego.

  Mój dziadek opiekuje się małym jagnięciem.

• Ayer compramos un borrego para nuestra granja familiar.

  Wczoraj kupiliśmy młodego barana na naszą rodzinną farmę.

• El pastor esquilará a cada borrego durante la primavera.

  Pasterz ostrzyże każdego młodego barana wiosną.

• Los lobos atacaron al rebaño y dispersaron a más de un borrego por la colina.

  Wilki zaatakowały stado i rozproszyły niejedno jagnię po wzgórzu.

• El veterinario examinó la lana del borrego para descartar cualquier parásito peligroso.

  Weterynarz zbadał wełnę młodego barana, aby wykluczyć wszelkie groźne pasożyty.

Używane pejoratywnie wobec osoby, która ślepo podąża za tłumem.

• No seas un borrego y toma tus propias decisiones.

  Nie bądź baranem i podejmuj własne decyzje.

• Ese chico actúa como un borrego.

  Tamten chłopak zachowuje się jak baran.

• Un borrego siempre obedece sin pensar.

  Potulny człowiek zawsze jest posłuszny bez myślenia.

• Él siguió las órdenes como un borrego y cometió un error.

  Wykonał polecenia jak bezkrytyczny naśladowca i popełnił błąd.

• Si actúas como un borrego, nadie respetará tus opiniones.

  Jeśli zachowujesz się jak baran, nikt nie uszanuje twoich opinii.

• La propaganda estatal convirtió a la multitud en un colectivo de borregos incapaces de cuestionar al régimen.

  Propaganda państwowa przekształciła tłum w zbiorowość bezkrytycznych naśladowców niezdolnych do podważenia reżimu.

• Los votantes críticos se negaron a comportarse como borregos frente a las promesas electorales del gobierno.

  Krytyczni wyborcy odmówili zachowywania się jak stado baranów wobec obietnic wyborczych rządu.

Bardzo powszechne w meksykańskim hiszpańskim w kontekście mediów.

• Esa noticia sobre el cierre de la fábrica resultó ser un borrego.

  Ta wiadomość o zamknięciu fabryki okazała się plotką.

• Ese rumor parece un borrego tonto.

  Ta plotka wydaje się bzdurną kaską dziennikarską.

• La historia del robo es un borrego.

  Historia o kradzieży to zmyślona plotka.

• Muchos creyeron ese borrego que circuló por las redes sociales.

  Wielu uwierzyło w tę fałszywą wiadomość, która krążyła w mediach społecznościowych.

• El periódico desmintió ayer el borrego sobre la supuesta boda.

  Gazeta zdementowała wczoraj kaczkę dziennikarską na temat rzekomego ślubu.

• El candidato acusó a sus adversarios políticos de soltar un borrego infundado para perjudicar su campaña electoral.

  Kandydat oskarżył swoich politycznych przeciwników o wypuszczenie bezpodstawnej plotki, by zaszkodzić jego kampanii wyborczej.

• Antes de publicar semejante escándalo, la redacción debió confirmar los hechos para evitar difundir un burdo borrego.

  Przed opublikowaniem takiego skandalu redakcja powinna była potwierdzić fakty, aby uniknąć szerzenia ordynarnej kaczki dziennikarskiej.