esbozar po polsku

Używane w kontekście sztuki i rysunku.

• El artista empezó a esbozar el retrato en su cuaderno.

  Artysta zaczął szkicować portret w swoim zeszycie.

  Tworzenie wstępnego rysunku

• El niño esboza una casa en papel.

  Chłopiec szkicuje dom na papierze.

• Siempre esbozas flores en tu cuaderno nuevo.

  Zawsze szkicujesz kwiaty w swoim nowym zeszycie.

• Ayer el arquitecto esbozó el plano del nuevo edificio.

  Wczoraj architekt naszkicował plan nowego budynku.

• Mientras viajaba en tren, esbozó varios paisajes campestres.

  Podróżując pociągiem, naszkicował kilka wiejskich krajobrazów.

• Con trazos rápidos y firmes, el pintor esbozó la figura antes de aplicar el óleo.

  Szybkimi i pewnymi pociągnięciami malarz naszkicował postać przed nałożeniem farby olejnej.

• El ilustrador esbozó sobre el lienzo los primeros detalles anatómicos de la escultura clásica.

  Ilustrator naszkicował na płótnie pierwsze anatomiczne szczegóły klasycznej rzeźby.

Używane do opisywania wstępnego przedstawiania pomysłów lub planów.

• El director esbozó las nuevas metas de la empresa.

  Dyrektor nakreślił nowe cele firmy.

  Spotkanie biznesowe

• El jefe esboza el proyecto de trabajo.

  Szef zary Convolutionuje projekt pracy.

• Nosotros esbozamos un plan para las vacaciones.

  Nakreślamy plan na wakacje.

• Durante la reunión de ayer, esbozamos los puntos clave.

  Podczas wczorajszego spotkania zarysowaliśmy kluczowe punkty.

• El ministro esbozará la reforma educativa la próxima semana.

  Minister nakreśli reformę edukacji w przyszłym tygodniu.

• El comité esbozó una estrategia integral para mitigar el impacto económico de la crisis internacional.

  Komitet nakreślił kompleksową strategię w celu złagodzenia gospodarczych skutków międzynarodowego kryzysu.

• En su discurso inaugural, el presidente esbozó las líneas maestras de su futura política exterior.

  W swoim przemówieniu inauguracyjnym prezydent zarysował główne linie swojej przyszłej polityki zagranicznej.

Najczęściej występuje w wyrażeniu 'esbozar una sonrisa'.

• Al escuchar la noticia, ella esbozó una sonrisa.

  Słysząc tę wiadomość, ona posłała lekki uśmiech.

  Reakcja na coś przyjemnego

• Mi abuela esboza una pequeña sonrisa tierna.

  Moja babcia posyła drobny, czuły uśmiech.

• El niño esboza una mueca de dolor.

  Dziecko lekko krzywi się z bólu.

• Cuando vio entrar a su viejo amigo, esbozó una sonrisa.

  Kiedy zobaczył, jak wchodzi jego dawny przyjaciel, posłał uśmiech.

• El paciente apenas esbozó un gesto de alivio tras la consulta.

  Pacjent ledwie zarysował gest ulgi po wizycie.

• A pesar de la tensión reinante en la sala, el diplomático esbozó un tímido ademán de cortesía.

  Mimo napięcia panującego w sali dyplomata posłał nieśmiały gest uprzejmości.

• Al escuchar el veredicto del juez, el acusado apenas esbozó una sombra de desconcierto en su rostro.

  Słysząc wyrok sędziego, oskarżony zaledwie zarysował cień zmieszania na swojej twarzy.