el borbotón po polsku

Często odnosi się do sposobu, w jaki ciecz wydostaje się z otworu pod ciśnieniem.

• El agua salía a borbotones de la tubería rota.

  Woda wypływała gwałtownymi strumieniami z pękniętej rury.

  Opis awarii hydraulicznej

• La sangre brotaba a borbotones de la herida.

  Krew tryskała obficie z rany.

  Opis medyczny lub literacki

• El agua caliente sale con un borbotón.

  Gorąca woda wytryskuje gwałtownym strumieniem.

• La sopa hierve y hace un borbotón.

  Zupa wrze i gwałtownie bulgocze.

• Ayer el aceite caliente saltó en un fuerte borbotón.

  Wczoraj gorący olej trysnął silnym strumieniem.

• Vimos un borbotón de lodo salir del suelo húmedo.

  Widzieliśmy gwałtowny wytrysk błota wydobywający się z wilgotnej ziemi.

• Tras la fractura del dique, un repentino borbotón de agua turbia anegó los campos cercanos.

  Po przerwaniu tamy nagły strumień mętnej wody zalał okoliczne pola.

• El géiser expulsó un inmenso borbotón de vapor hirviente que maravilló a los turistas.

  Gejzer wyrzucił olbrzymi słup wrzącej pary, który zachwycił turystów.

Używane w odniesieniu do słów, myśli lub uczuć pojawiających się gwałtownie.

• Las palabras le salían a borbotones por la emoción.

  Słowa wypływały z niego potokiem z powodu emocji.

  Opis stanu emocjonalnego

• Su llanto surge con un borbotón amargo.

  Jej płacz wybucha gorzką lawiną.

• La rabia sale en un borbotón oscuro.

  Złość uchodzi mroczną falą.

• En la reunión sentí un repentino borbotón de nervios.

  Na zebraniu poczułem nagły przypływ nerwów.

• Aquella vieja carta despertó un borbotón de recuerdos tristes.

  Tamten stary list obudził lawinę smutnych wspomnień.

• Durante su confesión, un incontrolable borbotón de recuerdos reprimidos quebró la serenidad del testigo.

  Podczas spowiedzi niepohamowany potok wypartych wspomnień zburzył spokój świadka.

• El joven poeta escribía empujado por un ardiente borbotón de pasiones encontradas.

  Młody poeta pisał wiedziony gorącym potokiem sprzecznych namiętności.