CZASOWNIKczęstość: mniej częste
tachar po polsku
taˈtʃaɾ
- -ar
co znaczy tachar
skreślać, przekreślać, wykreślać
Przeciąganie linii przez napisany tekst, żeby go unieważnić lub zaznaczyć, że coś zostało zrobione.
Tacho cada tarea de la lista cuando la termino.
Skreślam każde zadanie z listy, kiedy je skończę.
El profesor tachó dos palabras de mi redacción.
Nauczyciel przekreślił dwa słowa w moim wypracowaniu.
Siempre tacho los errores con lápiz rojo.
Zawsze skreślam błędy czerwonym ołówkiem.
Ella tacha su nombre en el papel.
Ona przekreśla swoje nazwisko na papierze.
Ayer taché tres cosas de mi lista de compras.
Wczoraj wykreśliłem trzy rzeczy z mojej listy zakupów.
Si te equivocas, tacha la palabra con una línea.
Jeśli się pomylisz, przekreśl słowo jedną kreską.
El censor tachó varias frases del manuscrito original antes de autorizar su publicación.
Cenzor wykreślił kilka zdań z oryginalnego manuskryptu przed zezwoleniem na jego publikację.
En el borrador, el autor tachó párrafos enteros en busca de mayor concisión estilística.
W brudnopisie autor przekreślił całe akapity w poszukiwaniu większej zwięzłości stylistycznej.
zarzucać, nazywać, okrzyknąć, piętnować
zarzucać komuś coś, określać kogoś jako
W konstrukcji „tachar a alguien de…” przypisuje komuś negatywną cechę, często niesprawiedliwie lub krytycznie (np. tchórzostwo, rasizm).
Lo tacharon de cobarde por no presentarse.
Nazwali go tchórzem, bo się nie stawił.
La crítica tachó la película de aburrida.
Krytycy uznali film za nudny.
Ellos me tachan de persona difícil.
Oni określają mnie jako trudną osobę.
La gente tacha al jefe de injusto.
Ludzie zarzucają szefowi niesprawiedliwość.
En la reunión lo tacharon de irresponsable por llegar tarde.
Na zebraniu okrzyknięto go nieodpowiedzialnym za spóźnienie.
Nunca debes tachar a tus compañeros de incompetentes.
Nigdy nie powinieneś zarzucać swoim współpracownikom niekompetencji.
La oposición tachó el nuevo proyecto de ley de maniobra puramente electoralista y demagógica.
Opozycja określiła nowy projekt ustawy mianem czysto wyborczego i demagogicznego manewru.
Muchos críticos literarios tacharon su última novela de superficial y falta de originalidad.
Wielu krytyków literackich uznało jego najnowszą powieść za powierzchowną i pozbawioną oryginalności.
kwestionować, wyłączać, podważać wiarygodność
(prawo) kwestionować, wyłączać (świadka)
Termin prawniczy: podważanie wiarygodności lub dopuszczalności świadka albo dowodu w postępowaniu sądowym.
La defensa tachó al testigo por su parentesco con la víctima.
Obrona zakwestionowała świadka z powodu jego pokrewieństwa z ofiarą.
El juez tacha al testigo hoy.
Sędzia wyłącza dziś świadka.
El abogado tacha al señor Gómez.
Adwokat kwestionuje pana Gómeza jako świadka.
El fiscal tachó al testigo clave por mentir en el juicio.
Prokurator podważył wiarygodność kluczowego świadka z powodu kłamstwa na procesie.
Vamos a tachar a ese testigo porque tiene interés personal.
Wyłączymy tego świadka, ponieważ ma osobisty interes.
Durante la vista oral, la defensa intentó tachar al testigo protegido alegando enemistad manifiesta con el acusado.
Podczas rozprawy obrona próbowała wyłączyć świadka koronnego, zarzucając mu jawną wrogość wobec oskarżonego.
Konstrukcje
tachar a [alguien] de [adjetivo/sustantivo]
zarzucać komuś jakąś cechę, nazywać kogoś jakimś
Me tacharon de egoísta.
Nazwali mnie egoistą.
tachar [algo] de [lugar]
wykreślić coś z czegoś (listy, dokumentu)
Tacharon su nombre del registro.
Wykreślili jego nazwisko z rejestru.
Zwroty
tachar de la lista
skreślić z listy
Synonimy
borrarwymazać, usunąć
usuwa tekst całkowicie, a „tachar” zostawia go widocznym pod kreską
calificar deokreślić jako
bardziej neutralne, nie musi mieć negatywnego wydźwięku jak „tachar de”
acusar deoskarżać o
mocniejsze, sugeruje formalne lub bezpośrednie oskarżenie