averiguar po polsku

Często używane w odniesieniu do poszukiwania informacji lub prawdy o czymś.

• Tengo que averiguar a qué hora abre la biblioteca.

  Muszę się dowiedzieć, o której godzinie otwiera się biblioteka.

  Szukanie informacji

• Al final averiguamos la verdad sobre lo que pasó.

  W końcu dowiedzieliśmy się prawdy o tym, co się stało.

  Odkrywanie prawdy

• Averiguo el precio de la carne hoy.

  Sprawdzam dziś cenę mięsa.

• Mi madre averigua la dirección del médico.

  Moja mama ustala adres lekarza.

• Ayer averigüé que el tren salía con retraso.

  Wczoraj dowiedziałem się, że pociąg odjeżdża z opóźnieniem.

• Mañana averiguaremos si ellos tienen una habitación libre.

  Jutro dowiemy się, czy mają wolny pokój.

• Tras examinar los documentos antiguos, el historiador averiguó la verdadera fecha de fundación de la villa.

  Po zbadaniu dawnych dokumentów historyk ustalił prawdziwą datę założenia osady.

• Los científicos tardaron años en averiguar qué factores provocaban esa extraña reacción química.

  Naukowcom zajęło lata ustalenie, jakie czynniki wywoływały tę dziwną reakcję chemiczną.

Używane również w kontekście oficjalnych lub policyjnych dochodzeń.

• La policía está averiguando el origen del incendio.

  Policja bada przyczynę pożaru.

  Śledztwo policyjne

• El detective averigua sobre el dinero robado.

  Detektyw bada sprawę skradzionych pieniędzy.

• La policía averigua en la calle principal.

  Policja prowadzi dochodzenie na głównej ulicy.

• Los agentes estuvieron averiguando quién entró en la oficina anoche.

  Funkcjonariusze prowadzili dochodzenie, kto wszedł wczoraj w nocy do biura.

• El periodista averigua sobre los posibles fraudes de la empresa.

  Dziennikarz bada sprawę ewentualnych oszustw w tej firmie.

• Una comisión independiente averigua minuciosamente las irregularidades cometidas durante el reciente proceso electoral.

  Niezależna komisja skrupulatnie bada nieprawidłowości popełnione podczas niedawnego procesu wyborczego.

• El juez ordenó que se averiguaran todas las circunstancias que rodearon la extraña desaparición del testigo.

  Sędzia nakazał zbadanie wszystkich okoliczności, które towarzyszyły tajemniczemu zniknięciu świadka.