la avería po polsku

Odnosi się do nieprawidłowego działania maszyn, pojazdów lub systemów technicznych.

• El coche sufrió una avería en mitad de la autopista.

  Samochód uległ awarii na środku autostrady.

  Podróż samochodem

• Una avería eléctrica dejó a toda la ciudad a oscuras.

  Awaria elektryczna pozostawiła całe miasto w ciemnościach.

  Infrastruktura miejska

• El técnico repara la avería del ascensor.

  Fachowiec naprawia awarię windy.

• Esta avería causa problemas en la cocina.

  Ta usterka powoduje problemy w kuchni.

• Ayer llegamos tarde porque el tren tuvo una avería.

  Wczoraj spóźniliśmy się, ponieważ pociąg miał awarię.

• El mecánico cobrará mucho dinero por arreglar esta avería.

  Mechanik weźmie dużo pieniędzy za naprawienie tej usterki.

• Una grave avería en la red eléctrica dejó a oscuras a miles de familias.

  Poważna awaria sieci elektrycznej pozbawiła prądu tysiące rodzin.

• Los ingenieros detectaron la avería antes de que la maquinaria sufriera daños irreversibles.

  Inżynierowie wykryli usterkę, zanim maszyny doznały nieodwracalnych uszkodzeń.

Termin techniczny używany w prawie morskim i ubezpieczeniach na określenie szkód powstałych w statku lub ładunku.

• El perito debe evaluar la avería de la mercancía tras la tormenta.

  Rzeczoznawca musi ocenić szkodę w towarze po sztormie.

  Logistyka i ubezpieczenia

• El barco sufre una avería común.

  Statek doznaje awarii wspólnej.

• La empresa paga la avería particular.

  Firma płaci za awarię poszczególną.

• La aseguradora revisó la avería del cargamento de café.

  Ubezpieczyciel sprawdził szkodę w ładunku kawy.

• El capitán declaró una avería gruesa tras el temporal.

  Kapitan ogłosił awarię wspólną po sztormie.

• El perito tasó la avería sufrida por los contenedores durante el trayecto transatlántico.

  Rzeczoznawca oszacował szkodę poniesioną przez kontenery podczas rejsu transatlantyckiego.

• Todos los propietarios de la carga contribuyeron a los gastos derivados de la avería común.

  Wszyscy właściciele ładunku partycypowali w kosztach wynikających z awarii wspólnej.