aturdir po polsku

Używane w kontekście fizycznego uderzenia lub silnego bodźca.

• El golpe en la cabeza lo aturdió por unos segundos.

  Uderzenie w głowę oszołomiło go na kilka sekund.

  Po wypadku lub uderzeniu

• El calor fuerte aturde a mi abuelo.

  Silny upał ogłusza mojego dziadka.

• La caída fuerte aturde al gato blanco.

  Mocny upadek oszałamia białego kota.

• La pelota le dio en la cara y lo aturdió.

  Piłka uderzyła go w twarz i go oszołomiła.

• Ayer el olor de la pintura me aturdió mucho.

  Wczoraj zapach farby bardzo mnie zamroczył.

• La violenta explosión aturdió a los soldados, impidiéndoles reaccionar ante la emboscada enemiga.

  Gwałtowny wybuch ogłuszył żołnierzy, uniemożliwiając im zareagowanie na zasadzkę wroga.

• El impacto contra el parabrisas logró aturdir al conductor durante varios minutos críticos.

  Uderzenie w przednią szybę zdołało oszołomić kierowcę na kilka krytycznych minut.

Używane, gdy głośny dźwięk powoduje dyskomfort lub dezorientację.

• Baja el volumen, esta música me aturde.

  Zmniejsz głośność, ta muzyka mnie ogłusza.

  Słuchanie głośnej muzyki

• El ruido de la calle me aturde.

  Hałas z ulicy mnie ogłusza.

• Los gritos en la casa nos aturden.

  Krzyki w domu nas ogłuszają.

• Los fuegos artificiales de medianoche aturdieron a todos los perros.

  Północne fajerwerki ogłuszyły wszystkie psy.

• No fuimos a la fiesta porque la música alta nos aturde.

  Nie poszliśmy na imprezę, ponieważ głośna muzyka nas ogłusza.

• El incesante estruendo de los motores en la fábrica llegó a aturdir por completo a los operarios.

  Nieustanny huk silników w fabryce zdołał całkowicie ogłuszyć pracowników.

• El clamor ensordecedor de la multitud en el estadio aturdió a los jugadores visitantes.

  Ogłuszający wrzask tłumu na stadionie ogłuszył zawodników drużyny gości.

Używane w kontekście nadmiaru informacji, stresu lub emocji.

• Tanta información de golpe me aturde.

  Taka ilość informacji naraz mnie dezorientuje.

  Podczas nauki lub w pracy

• No la aturdas con tantas preguntas.

  Nie oszałamiaj jej taką ilością pytań.

  Podczas rozmowy

• Tantos problemas en el trabajo me aturden.

  Tyle problemów w pracy mnie dezorientuje.

• Las preguntas difíciles de mi jefe me aturden.

  Trudne pytania mojego szefa wprawiają mnie w osłupienie.

• La repentina noticia sobre el despido la aturdió totalmente.

  Nagła wiadomość o zwolnieniu całkowicie ją zdezorientowała.

• Tuvimos tantas opciones diferentes que la decisión nos aturdió.

  Mieliśmy tyle różnych opcji, że decyzja wprawiła nas w osłupienie.

• La rapidez con que se sucedieron los acontecimientos aturdió al ministro, quien no supo cómo responder.

  Szybkość, z jaką następowały po sobie wydarzenia, zdezorientowała ministra, który nie wiedział, jak zareagować.

• Aquel dilema moral aturdió su mente durante meses, impidiéndole tomar una postura firme y definitiva.

  Ów dylemat moralny mącił jego umysł miesiącami, uniemożliwiając mu zajęcie zdecydowanego i ostatecznego stanowiska.