CZASOWNIKczęstość: mniej częste
desconcertar po polsku
des.kon.θeɾ.ˈtaɾ
- -ar
- nieregularny (e:ie)
co znaczy desconcertar
wprawiać w zakłopotanie, konsternować, zbijać z tropu, dezorientować
stan emocjonalny
Używane, gdy coś niespodziewanego sprawia, że ktoś traci pewność siebie lub nie wie, jak zareagować.
Su repentino cambio de opinión me desconcertó por completo.
Jego nagła zmiana zdania całkowicie zbiła mnie z tropu.
No dejes que sus preguntas te desconcierten.
Nie pozwól, aby jego pytania wprawiły cię w zakłopotanie.
Tu respuesta desconcierta a mi madre.
Twoja odpowiedź zbija moją mamę z tropu.
Estas preguntas nuevas desconciertan al profesor.
Te nowe pytania dezorientują nauczyciela.
Ayer su actitud fría me desconcertó bastante.
Wczoraj jego chłodna postawa dość mocno mnie skonsternowała.
El silencio del médico desconcertó a la familia.
Milczenie lekarza wprawiło rodzinę w zakłopotanie.
Las declaraciones contradictorias del testigo desconcertaron al jurado durante el juicio.
Sprzeczne zeznania świadka zbiły ławę przysięgłych z tropu podczas procesu.
La inesperada maniobra del candidato rival desconcertó por completo a los analistas políticos.
Nieoczekiwany manewr rywalizującego kandydata całkowicie zdezorientował analityków politycznych.
rozstrajać, psuć szyki, krzyżować plany
porządek/plany
Odnosi się do zakłócenia ustalonego porządku, harmonii lub przebiegu wydarzeń.
La lluvia desconcertó nuestros planes para el fin de semana.
Deszcz pokrzyżował nasze plany na weekend.
El mal tiempo desconcierta mis planes.
Zła pogoda psuje moje plany.
Tus cambios de horario desconciertan todo.
Twoje zmiany grafiku rozstrajają wszystko.
La huelga de trenes desconcertó nuestro viaje previsto.
Strajk pociągów pokrzyżował naszą zaplanowaną podróż.
Esa avería desconcertó el trabajo de la oficina.
Tamta awaria rozstroiła pracę biura.
La repentina subida de aranceles desconcertó la estrategia comercial de varias empresas exportadoras.
Nagła podwyżka ceł pokrzyżowała strategię handlową kilku przedsiębiorstw eksportowych.
La fuga de información confidencial desconcertó las negociaciones de paz entre ambos países.
Wyciek poufnych informacji pokrzyżował szyki negocjacjom pokojowym między oboma krajami.
Konstrukcje
desconcertar a alguien
Wprawić kogoś w zakłopotanie (wymaga dopełnienia bliższego).
Zwroty
quedarse desconcertado
zostać wprawionym w osłupienie / zdezorientowanym
una mirada desconcertada
zdezorientowane spojrzenie
Synonimy
confundirmylić
Bardziej ogólne określenie na błąd w rozumowaniu lub brak zrozumienia.
desorientardezorientować
Skupia się na utracie kierunku lub celu.
turbarniepokoić
Sugeruje zakłócenie spokoju wewnętrznego.
perplejarwprawiać w osłupienie
Rzadziej używane, oznaczające wysoki stopień zdziwienia.
Antonimy
tranquilizaruspokajać
orientarorientować
aclararwyjaśniać