aturdidor po polsku

Używane do opisania bardzo głośnego, nieprzyjemnego hałasu.

• El ruido aturdidor de las máquinas no me dejaba concentrarme.

  Ogłuszający hałas maszyn nie pozwalał mi się skoncentrować.

  W fabryce lub na budowie

• La música de la fiesta es aturdidora.

  Muzyka na imprezie jest ogłuszająca.

• Ese coche hace un sonido aturdidor.

  Tamten samochód wydaje ogłuszający dźwięk.

• Ayer escuchamos una explosión aturdidora cerca de casa.

  Wczoraj usłyszeliśmy ogłuszający wybuch w pobliżu domu.

• Los aviones causaban un estruendo aturdidor durante el viaje.

  Samoloty powodowały ogłuszający hałas podczas podróży.

• Un trueno aturdidor sacudió los cristales del edificio en medio de la tormenta.

  Ogłuszający grzmot zatrząsł szybami budynku w samym środku burzy.

• El clamor aturdidor del estadio apagó por completo las palabras del entrenador.

  Ogłuszający wrzask stadionu całkowicie zagłuszył słowa trenera.

Używane do opisania czegoś, co wywołuje szok, dezorientację lub ogromne zaskoczenie.

• Recibimos una noticia aturdidora esta mañana.

  Otrzymaliśmy dziś rano oszałamiającą wiadomość.

  Reakcja na niespodziewane wieści

• El golpe fue tan aturdidor que perdió el equilibrio.

  Cios był tak oszałamiający, że stracił równowagę.

  Podczas walki lub wypadku

• Tu nuevo trabajo tiene un ritmo aturdidor.

  Twoja nowa praca ma oszałamiające tempo.

• El calor del verano es aturdidor aquí.

  Letni upał jest tutaj obezwładniający.

• El éxito repentino del grupo provocó una sorpresa aturdidora.

  Nagły sukces grupy wywołał oszałamiające zaskoczenie.

• Recibí tantas preguntas difíciles con una rapidez aturdidora.

  Dostałem tyle trudnych pytań w oszałamiającym tempie.

• La belleza aturdidora del paisaje andino dejó sin aliento a todos los excursionistas.

  Oszałamiające piękno andyjskiego krajobrazu zaparło dech w piersiach wszystkim wycieczkowiczom.

• Aquella experiencia supuso una lección aturdidora que transformó profundamente su visión del mundo.

  Tamto doświadczenie stanowiło wprawiającą w osłupienie lekcję, która głęboko przekształciła jego wizję świata.

Rzeczownik męski. Odnosi się do sprzętu używanego w rzeźniach lub do samoobrony (np. paralizator).

• El matadero utiliza un aturdidor eléctrico para los animales.

  Rzeźnia używa elektrycznego urządzenia ogłuszającego dla zwierząt.

• El empleado limpia el aturdidor cada día.

  Pracownik czyści aparat ogłuszający każdego dnia.

• Compramos un aturdidor nuevo para la granja.

  Kupujemy nowe urządzenie ogłuszające na fermę.

• El técnico reparó ayer el aturdidor averiado del matadero.

  Technik naprawił wczoraj uszkodzony aparat ubojowy w rzeźni.

• Siempre desconectamos el aturdidor antes de salir del taller.

  Zawsze odłączamy urządzenie ogłuszające przed wyjściem z warsztatu.

• La nueva normativa europea exige revisar periódicamente cada aturdidor empleado en las instalaciones cárnicas.

  Nowe europejskie przepisy wymagają okresowej kontroli każdego aparatu ubojowego stosowanego w zakładach mięsnych.

• El veterinario inspeccionó cuidadosamente el aturdidor neumático para garantizar un método rápido e indoloro.

  Weterynarz uważnie skontrolował pneumatyczne urządzenie ogłuszające, aby zagwarantować szybką i bezbolesną metodę.