aclarar po polsku

Używane, gdy chcemy uczynić coś zrozumiałym lub usunąć wątpliwości.

• Permíteme aclarar este malentendido.

  Pozwól mi wyjaśnić to nieporozumienie.

  W rozmowie wyjaśniającej konflikt.

• El profesor aclaró las dudas de los alumnos.

  Nauczyciel wyjaśnił wątpliwości uczniów.

  W kontekście edukacyjnym.

• El profesor aclara la duda ahora.

  Nauczyciel wyjaśnia teraz wątpliwość.

• Mi madre aclara las cosas siempre.

  Moja mama zawsze wyjaśnia sprawy.

• El director aclaró todos los puntos de la reunión.

  Dyrektor wyjaśnił wszystkie punkty spotkania.

• Te llamé ayer para aclarar ese problema.

  Zadzwoniłem do ciebie wczoraj, żeby wyjaśnić ten problem.

• El ministro compareció ante la prensa para aclarar el origen de los polémicos fondos públicos.

  Minister wystąpił przed prasą, aby wyjaśnić pochodzenie kontrowersyjnych funduszy publicznych.

• Conviene aclarar que las medidas adoptadas no tendrán efectos retroactivos sobre los contratos vigentes.

  Warto wyjaśnić, że podjęte środki nie będą działać wstecz na obowiązujące umowy.

Często stosowane w odniesieniu do prania, mycia naczyń lub włosów.

• Tienes que aclarar bien el pelo después del champú.

  Musisz dobrze wypłukać włosy po szamponie.

  Instrukcja mycia włosów.

• Aclara los platos con agua fría.

  Opłucz talerze zimną wodą.

  Podczas zmywania naczyń.

• Yo aclaro los platos con agua.

  Płuczę naczynia wodą.

• Ella aclara la ropa en casa.

  Ona płucze ubrania w domu.

• Primero lava la taza y después aclárala con agua tibia.

  Najpierw umyj filiżankę, a potem opłucz ją letnią wodą.

• No aclaraste bien la esponja y todavía tiene jabón.

  Nie wypłukałeś dobrze gąbki i wciąż ma mydło.

• Tras aplicar el tratamiento capilar, es imprescindible aclarar la zona con abundante agua templada.

  Po nałożeniu kuracji do włosów należy koniecznie spłukać to miejsce dużą ilością letniej wody.

• El tintorero recomendó aclarar la prenda varias veces para eliminar cualquier resto de producto químico.

  Farbiarz zalecił kilkakrotne wypłukanie tkaniny, aby usunąć wszelkie pozostałości chemikaliów.

Stosowane do kolorów, farb lub włosów.

• El sol aclara el cabello de forma natural.

  Słońce naturalnie rozjaśnia włosy.

  Opis działania czynników atmosferycznych.

• Añade un poco de blanco para aclarar la pintura.

  Dodaj trochę bieli, aby rozjaśnić farbę.

  W malarstwie.

• Este jabón aclara la piel seca.

  To mydło rozjaśnia suchą skórę.

• La pintura blanca aclara la habitación.

  Biała farba rozjaśnia pokój.

• Si añades un poco de leche, vas a aclarar la salsa.

  Jeśli dodasz trochę mleka, rozjaśnisz sos.

• Compré una crema que promete aclarar las manchas oscuras.

  Kupiłem krem, który obiecuje rozjaśnić ciemne plamy.

• El restaurador utilizó una mezcla especial para aclarar el barniz oscurecido por el paso del tiempo.

  Konserwator użył specjalnej mieszanki, aby rozjaśnić werniks pociemniały z upływem czasu.

• Los expertos aconsejan aclarar el tono de las paredes para potenciar la luminosidad de la vivienda.

  Eksperci radzą rozjaśnić odcień ścian, aby wzmocnić jasność mieszkania.

Zazwyczaj w kontekście przygotowania do mówienia.

• Aclaró la voz antes de empezar el discurso.

  Przeczyścił głos przed rozpoczęciem przemówienia.

  Sytuacja publicznego wystąpienia.

• El niño aclara la voz ahora.

  Dziecko chrząka teraz.

• Ella aclara la garganta cada mañana.

  Ona przeczyszcza gardło każdego ranka.

• El cantante bebió agua para aclarar la garganta cansada.

  Piosenkarz wypił wodę, żeby przeczyścić zmęczone gardło.

• Él aclaró la voz antes de responder a mi pregunta.

  Odchrząknął, zanim odpowiedział na moje pytanie.

• El conferenciante tosió levemente para aclarar la garganta antes de dirigirse al numeroso auditorio.

  Prelegent zakaszlał lekko, aby przeczyścić gardło przed zwróceniem się do licznej publiczności.

• El actor suele hacer ejercicios vocales y aclarar la voz durante los ensayos previos al estreno.

  Aktor ma w zwyczaju wykonywać ćwiczenia wokalne i rozgrzewać głos podczas prób przed premierą.