aferrarse po polsku

Zazwyczaj używane z przyimkiem 'a'.

• Se aferró a la barandilla para no caerse por las escaleras.

  Chwycił się kurczowo barierki, żeby nie spaść ze schodów.

  Sytuacja zagrożenia upadkiem

• El niño se aferraba a la mano de su madre.

  Dziecko kurczowo trzymało się ręki matki.

  Dziecko szukające bezpieczeństwa

• El niño se aferra a su madre.

  Dziecko kurczowo trzyma się matki.

• Me aferro a la mesa con miedo.

  Trzymam się mocno stołu ze strachu.

• Durante la tormenta, nos aferramos al barco con fuerza.

  Podczas burzy z całych sił trzymaliśmy się łodzi.

• El gato asustado se aferró a mi brazo ayer.

  Wystraszony kot uczepił się wczoraj mojego ramienia.

• El náufrago se aferró desesperadamente a una tabla flotante hasta la llegada del equipo de rescate.

  Rozbitek desperacko uczepił się unoszącej się deski, czekając na przybycie ekipy ratunkowej.

• Al resbalar sobre el hielo, la escaladora logró aferrarse a una pequeña saliente de la roca.

  Ślizgając się po lodzie, wspinaczka zdołała chwycić się kurczowo małego występu skalnego.

Często w kontekście emocji, przekonań lub nadziei.

• A pesar de las pruebas, él se aferra a su inocencia.

  Mimo dowodów, on uparcie obstaje przy swojej niewinności.

  Kontekst prawny lub moralny

• No es bueno aferrarse al pasado; hay que mirar hacia adelante.

  Nie jest dobrze kurczowo trzymać się przeszłości; trzeba patrzeć przed siebie.

  Rada życiowa

• Se aferra a una esperanza desesperada.

  Chwyta się desperackiej nadziei.

  Trudna sytuacja życiowa

• Mi abuelo siempre se aferra al pasado.

  Mój dziadek zawsze kurczowo trzyma się przeszłości.

• Ella se aferra a esa idea tonta.

  Ona upiera się przy tym głupim pomyśle.

• Aunque no tenía razón, se aferró a su opinión.

  Chociaż nie miał racji, upierał się przy swoim zdaniu.

• El equipo todavía se aferra a la esperanza de ganar.

  Drużyna wciąż kurczowo trzyma się nadziei na wygraną.

• El viejo dirigente se aferra obstinadamente al poder a pesar del rechazo absoluto de sus propios ministros.

  Stary przywódca kurczowo trzyma się władzy mimo całkowitego sprzeciwu własnych ministrów.

• Tras perder su empleo, intentó aferrarse a viejas rutinas para mantener cierta apariencia de normalidad cotidiana.

  Po utracie pracy próbował kurczowo trzymać się dawnych rutyn, aby zachować pozory codziennej normalności.