aferrar po polsku

Odnosi się do silnego, często gwałtownego uchwycenia czegoś ręką.

• Aferró el pomo de la puerta con nerviosismo.

  Nerwowo chwycił klamkę u drzwi.

• El guerrero aferraba su espada con ambas manos.

  Wojownik dzierżył swój miecz oburącz.

• El niño aferra la mano de su madre.

  Dziecko mocno trzyma rękę matki.

• Siempre aferro mi bolso en el metro.

  Zawsze mocno trzymam torebkę w metrze.

• Ayer el anciano aferró su bastón para no caerse.

  Wczoraj staruszek chwycił kurczowo laskę, żeby nie upaść.

• El escalador aferró la roca con ambas manos.

  Wspinacz chwycił mocno skałę obiema rękami.

• El náufrago aferraba desesperadamente aquel tablón mientras el mar embravecido amenazaba con devorarlo.

  Rozbitek kurczowo trzymał tę deskę, podczas gdy wzburzone morze groziło, że go pochłonie.

• Aferró con fuerza el volante cuando el vehículo perdió tracción sobre el asfalto mojado.

  Chwycił mocno kierownicę, gdy pojazd stracił przyczepność na mokrym asfalcie.

Specjalistyczny termin dotyczący zabezpieczania żagli lub lin na statku.

• El capitán ordenó aferrar las velas antes de que llegara la tormenta.

  Kapitan nakazał zwinąć żagle, zanim nadejdzie burza.

  na statku

• Los marineros aferran la lona del barco.

  Marynarze mocują płótno na łodzi.

• Nosotros aferramos la cuerda en el puerto.

  Mocujemy linę w porcie.

• La tripulación aferró el foque antes de entrar al puerto.

  Załoga zwinęła fok przed wpłynięciem do portu.

• Ellos aferraron las redes de pesca durante la noche.

  W nocy przymocowali sieci rybackie.

• Los marineros subieron con rapidez a las vergas para aferrar las telas desgarradas por el vendaval.

  Marynarze szybko wspięli się na reje, aby zwinąć poszarpane przez wichurę żagle.

• Tras fondear en la bahía protegida, el contramaestre ordenó aferrar cuidadosamente todo el velamen del navío.

  Po zakotwiczeniu w osłoniętej zatoce bosman nakazał starannie zwinąć całe ożaglowanie statku.