desprenderse po polsku

Używane, gdy jakaś część oddziela się od całości.

• La suela del zapato se desprendió después de la caminata.

  Podeszwa buta odpadła po pieszej wędrówce.

  o części buta

• Varias hojas se desprendieron del árbol por el viento.

  Kilka liści oderwało się od drzewa z powodu wiatru.

  o liściach na wietrze

• El papel se desprende de la pared.

  Papier odkleja się od ściany.

• Un botón se desprende de mi camisa.

  Guzik odpada z mojej koszuli.

• Ayer una rama grande se desprendió del árbol.

  Wczoraj duża gałąź odłamała się od drzewa.

• Varias piedras se desprendieron durante la fuerte lluvia.

  Podczas ulewnego deszczu oderwało się kilka kamieni.

• A causa del terremoto, varios bloques de roca se desprendieron de la ladera de la montaña.

  Z powodu trzęsienia ziemi kilka bloków skalnych oderwało się od zbocza góry.

• Un trozo de yeso se desprendió del techo justo antes de que entráramos al salón.

  Kawałek tynku odpadł z sufitu tuż przed naszym wejściem do salonu.

Często odnosi się do dobrowolnego oddania dóbr materialnych lub porzucenia nawyków.

• Le costó mucho desprenderse de sus libros antiguos.

  Ciężko mu było rozstać się ze swoimi starymi książkami.

  o pamiątkach

• Decidió desprenderse de todas sus acciones de la empresa.

  Zdecydował się pozbyć wszystkich swoich udziałów w firmie.

  finanse

• Nunca me desprendo de este reloj viejo.

  Nigdy nie rozstaję się z tym starym zegarkiem.

• Ella se desprende de su ropa usada.

  Ona pozbywa się swoich używanych ubrań.

• Decidí desprenderme de varios muebles antes de mudarme.

  Zdecydowałem się pozbyć kilku mebli przed przeprowadzką.

• Mi abuelo nunca quiso desprenderse de sus cartas.

  Mój dziadek nigdy nie chciał rozstać się ze swoimi listami.

• Para superar aquella crisis financiera, la empresa tuvo que desprenderse de varios activos valiosos.

  Aby przezwyciężyć tamten kryzys finansowy, przedsiębiorstwo musiało pozbyć się kilku cennych aktywów.

• A pesar de las deudas, el coleccionista se negó a desprenderse de sus cuadros más preciados.

  Pomimo długów kolekcjoner odmówił pozbycia się swoich najcenniejszych obrazów.

Używane w języku formalnym i pisemnym.

• De su informe se desprende que la situación es crítica.

  Z jego raportu wynika, że sytuacja jest krytyczna.

  analiza danych

• De tu respuesta se desprende una duda.

  Z twojej odpowiedzi wynika wątpliwość.

• De sus palabras se desprende mucha tristeza.

  Z jej słów wynika wielki smutek.

• De la conversación se desprendió que ellos vendrán mañana.

  Z rozmowy wynikło, że oni przyjadą jutro.

• De este mapa se desprende que estamos perdidos.

  Z tej mapy wynika, że się zgubiliśmy.

• De las declaraciones del ministro se desprende un cambio inminente en la política fiscal.

  Z wypowiedzi ministra wynika nieuchronna zmiana w polityce fiskalnej.

• Del análisis de los datos se desprende que la economía crecerá más despacio este trimestre.

  Z analizy danych wynika, że gospodarka wzrośnie wolniej w tym kwartale.

Odnosi się do zapachów, gazów, ciepła itp.

• Un olor muy agradable se desprende de la cocina.

  Z kuchni wydziela się bardzo przyjemny zapach.

  o zapachu

• Mucho humo se desprende del fuego.

  Dużo dymu ulatnia się z ognia.

• Un gas peligroso se desprende aquí.

  Niebezpieczny gaz wydziela się tutaj.

• Un vapor blanco se desprendía de la taza caliente.

  Biała para unosiła się z gorącej filiżanki.

• Durante el experimento se desprendió una sustancia muy tóxica.

  Podczas eksperymentu wydzieliła się bardzo toksyczna substancja.

• Durante la combustión incompleta se desprende una cantidad considerable de monóxido de carbono perjudicial.

  Podczas niepełnego spalania wydziela się znaczna ilość szkodliwego tlenku węgla.

• Al mezclar ambos compuestos, se desprendió un gas denso y sofocante que llenó la habitación.

  Po zmieszaniu obu związków wydzielił się gęsty i duszny gaz, który wypełnił pomieszczenie.