CZASOWNIKczęstość: dość częste
empeñarse po polsku
empeˈɲaɾse
- -ar
- zwrotny
co znaczy empeñarse
upierać się, zawziąć się, dążyć z uporem
upór
Zazwyczaj łączy się z przyimkiem 'en'.
Se empeñó en terminar el proyecto hoy mismo.
Uparł się, żeby skończyć projekt jeszcze dzisiaj.
No te empeñes en algo que no tiene solución.
Nie upieraj się przy czymś, co nie ma rozwiązania.
Mi hijo se empeña en cocinar solo.
Mój syn upiera się, żeby gotować samemu.
Ella se empeñó en viajar de noche a pesar del frío.
Uparła się, żeby podróżować nocą mimo zimna.
Nos empeñamos en buscar el hotel sin mirar el mapa.
Uparliśmy się szukać hotelu bez patrzenia na mapę.
El fiscal se empeñó en demostrar la culpabilidad del acusado mediante pruebas documentales incontestables.
Prokurator z uporem dążył do udowodnienia winy oskarżonego za pomocą niezbitych dowodów z dokumentów.
A pesar de las reiteradas advertencias, la junta se empeñó en mantener una estrategia comercial obsoleta.
Mimo powtarzających się ostrzeżeń zarząd upierał się przy utrzymaniu przestarzałej strategii handlowej.
zadłużać się, wpadać w długi
finanse
Odnosi się do zaciągania zobowiązań finansowych.
Se empeñaron hasta las cejas para comprar el coche.
Zadłużyli się po uszy, żeby kupić samochód.
Ellos se empeñan para pagar la casa.
Oni zadłużają się, żeby zapłacić za dom.
La familia se empeña con tantas compras.
Rodzina zadłuża się przez tak liczne zakupy.
Mis tíos se empeñaron mucho para abrir su nuevo restaurante.
Moi wujkowie bardzo się zadłużyli, żeby otworzyć swoją nową restaurację.
Si compras ese coche caro, te empeñarás durante años.
Jeśli kupisz to drogie auto, zadłużysz się na całe lata.
Muchos pequeños agricultores se empeñaron gravemente tras la pérdida total de las cosechas por la sequía.
Wielu drobnych rolników poważnie zadłużyło się po całkowitej utracie plonów z powodu suszy.
Para financiar una campaña electoral desmedida, el partido se empeñó con entidades bancarias extranjeras.
Aby sfinansować przesadną kampanię wyborczą, partia zadłużyła się w zagranicznych podmiotach bankowych.
Konstrukcje
empeñarse en [infinitivo]
używane, gdy ktoś upiera się, żeby coś zrobić, np. Se empeñó en terminar el proyecto a tiempo.
Se empeñó en terminar el proyecto a tiempo.
Uparł się, żeby skończyć projekt na czas.
Zwroty
empeñarse en algo
upierać się przy czymś
empeñarse a fondo
zaangażować się całkowicie
empeñarse hasta las cejas
zadłużyć się po uszy
Synonimy
insistirnalegać
bardziej dotyczy powtarzania czegoś słownie, podczas gdy empeñarse kładzie nacisk na upór w działaniu.
obstinarseupierać się
podobne, ale obstinarse ma często negatywny wydźwięk ślepego uporu.
endeudarsezadłużać się
bezpośrednio oznacza popadanie w długi, synonim drugiego znaczenia empeñarse.
perseverarwytrwać
oznacza wytrwałość w pozytywnym sensie, bez negatywnej konotacji uporu.
Antonimy
desistirrezygnować
cederustępować
claudicarpoddać się