upierać się po hiszpańsku

Stosowane, gdy ktoś twardo obstaje przy swoim stanowisku, przekonaniu lub dążeniu do celu.

• No entiendo por qué insistes en ir allí solo.

  Nie rozumiem, dlaczego upierasz się, żeby iść tam samemu.

• Ella se empeña en hacerlo todo a su manera.

  Ona upiera się, żeby robić wszystko po swojemu.

• Se obstina en negar la verdad a pesar de las pruebas.

  Upiera się przy zaprzeczaniu prawdzie mimo dowodów.

• Mi padre insiste en pagar la comida.

  Mój ojciec upiera się, żeby zapłacić za jedzenie.

• Siempre te empeñas en tener razón.

  Zawsze upierasz się, żeby mieć rację.

• Ayer mi hermano se obstinó en salir bajo la lluvia.

  Wczoraj mój brat uparł się, żeby wyjść na deszcz.

• Aunque no tenía pruebas, insistió en su propia versión.

  Chociaż nie miał dowodów, upierał się przy swojej wersji.

• La junta directiva se obstina en mantener una estrategia comercial totalmente desfasada.

  Zarząd upiera się przy utrzymaniu całkowicie przestarzałej strategii handlowej.

• El ministro se empeña en negar la crisis pese a las advertencias de los expertos.

  Minister upiera się przy zaprzeczaniu kryzysowi pomimo ostrzeżeń ekspertów.

Używane zwłaszcza wtedy, gdy upór wynika z kaprysu lub zachcianki.

• El niño se encaprichó con ese juguete y no quiere otro.

  Dziecko uparło się na tę zabawkę i nie chce innej.

• El niño se encapricha con este perro.

  Dziecko upiera się na tego psa.

• Mi hermana se encapricha con ropa cara.

  Moja siostra upiera się na drogie ubrania.

• En las vacaciones se encaprichó con una moto muy cara.

  Na wakacjach uparł się na bardzo drogi motocykl.

• Mi prima se encaprichó con ese coche y lo compró.

  Moja kuzynka uparła się na ten samochód i go kupiła.

• El multimillonario se encaprichó con aquel cuadro renacentista y pagó una auténtica fortuna en la subasta.

  Miliarder uparł się na tamten renesansowy obraz i zapłacił prawdziwą fortunę na aukcji.

• El nuevo director se encaprichó con remodelar el edificio histórico sin considerar el presupuesto disponible.

  Nowy dyrektor uparł się na przebudowę zabytkowego budynku bez uwzględnienia dostępnego budżetu.