aborrecer po polsku: brzydzić się, czuć wstręt do, nienawidzić — Háblalo

co znaczy aborrecer

brzydzić się, czuć wstręt do, nienawidzić
odczuwać silną niechęć lub wstręt
- Aborrezco la hipocresía y las mentiras.
  Brzydzę się hipokryzją i kłamstwami.
- Desde aquel incidente aborrece viajar en avión.
  Od tamtego incydentu nie znosi latać samolotem.
- Mi hermano aborrece el pescado frito.
  Mój brat brzydzi się smażoną rybą.
- Aborrezco hacer la compra los sábados.
  Nienawidzę robić zakupów w soboty.
- Siempre aborreció las reuniones largas en la oficina.
  Zawsze czuł wstręt do długich spotkań w biurze.
- Si vas allí, aborrecerás el ruido constante.
  Jeśli tam pojedziesz, znienawidzisz ten nieustanny hałas.
- El veterano diplomático confesó que aborrecía la adulación servil de sus colaboradores.
  Doświadczony dyplomata wyznał, że brzydzi się służalczym pochlebstwem swoich współpracowników.
- Aunque triunfó en los escenarios, llegó a aborrecer la falsedad de la fama.
  Choć odniósł sukces na scenie, z czasem poczuł wstręt do fałszu sławy.

Konstrukcje

aborrecer [sustantivo]
Wymaga dopełnienia bliższego (biernika); oznacza czuć głęboki wstręt lub obrzydzenie do kogoś lub czegoś.
Aborrezco la hipocresía.
Brzydzę się hipokryzją.
aborrecer [infinitivo]
Łączy się bezpośrednio z bezokolicznikiem, gdy mówimy o wstręcie do wykonywania jakiejś czynności.
Aborrece madrugar los domingos.
Nie znosi wczesnego wstawania w niedziele.

Synonimy

detestarnie znosić, detestować
Powszechniejsze i bardziej uniwersalne określenie nienawiści.
odiarnienawidzić
Klasyczne, bezpośrednie określenie nienawiści, podczas gdy «aborrecer» kładzie większy nacisk na wstręt i odrazę.

Antonimy

amarkochać
adoraruwielbiać