sprawiać wrażenie po hiszpańsku

Używane do opisu wyglądu fizycznego lub postrzeganego stanu osoby bądź rzeczy; najbardziej neutralne i powszechne sformułowanie.

• Él parece estar muy cansado hoy.

  On sprawia wrażenie bardzo zmęczonego dzisiaj.

  Opis czyjegoś wyglądu lub stanu.

• Tu coche nuevo da la impresión de ser muy rápido.

  Twój nowy samochód sprawia wrażenie bardzo szybkiego.

  Subiektywna ocena przedmiotu.

• Tu hermano parece muy simpático siempre.

  Twój brat zawsze sprawia wrażenie bardzo sympatycznego.

• Este coche da la impresión de nuevo.

  To auto sprawia wrażenie nowego.

• El camarero dio la impresión de estar enfadado con nosotros.

  Kelner sprawiał wrażenie obrażonego na nas.

• Aunque no habló mucho, parecía muy seguro del plan.

  Chociaż niewiele mówił, sprawiał wrażenie bardzo pewnego tego planu.

• El ministro parecía tranquilo ante la prensa, pero sus gestos delataban un nerviosismo evidente.

  Minister sprawiał wrażenie spokojnego przed prasą, lecz jego gesty zdradzały ewidentną nerwowość.

• La fachada del palacio da la impresión de haber sufrido daños estructurales irreparables.

  Fasada pałacu sprawia wrażenie, jakby doznała nieodwracalnych uszkodzeń konstrukcyjnych.

Stosowane w odniesieniu do nastroju, atmosfery miejsca lub wrażenia emocjonalnego, jakie ktoś lub coś budzi.

• Esta habitación da la sensación de estar vacía.

  Ten pokój sprawia wrażenie pustego.

  Opis odczucia związanego z przestrzenią.

• Su discurso transmite mucha confianza.

  Jego przemówienie sprawia wrażenie (budzi poczucie) dużej pewności siebie.

  Przekazywanie emocji lub postawy.

• Su voz tranquila transmite mucha paz.

  Jej spokojny głos sprawia wrażenie ogromnego spokoju.

• La casa da la sensación de abandono.

  Ten dom sprawia wrażenie opuszczonego.

• El discurso del director transmitió confianza a todos los empleados.

  Przemówienie dyrektora sprawiło wrażenie pełnego zaufania wśród wszystkich pracowników.

• Aquel hotel viejo daba la sensación de frío y tristeza.

  Tamten stary hotel sprawiał wrażenie chłodu i smutku.

• El diseño interior del restaurante transmite calidez y elegancia gracias a sus tonos suaves.

  Wystrój wnętrza restauracji sprawia wrażenie ciepła i elegancji dzięki stonowanym barwom.

• Esa novela histórica da la sensación de autenticidad mediante diálogos rigurosamente documentados.

  Ta powieść historyczna sprawia wrażenie autentyczności za sprawą rzetelnie udokumentowanych dialogów.

Używane w odniesieniu do wizerunku osobistego lub zawodowego kreowanego wobec innych, zwłaszcza w celu wywarcia określonego wpływu na ich ocenę.

• Ella quiere causar una buena impresión en la entrevista.

  Ona chce sprawić dobre wrażenie na rozmowie kwalifikacyjnej.

  Chęć bycia dobrze odebranym przez innych.

• La empresa intenta proyectar una imagen de modernidad.

  Firma stara się sprawiać wrażenie nowoczesnej (projektować taki wizerunek).

  Kreowanie wizerunku marki.

• Ella proyecta una imagen muy seria.

  Ona sprawia bardzo poważne wrażenie.

• El nuevo médico causa una impresión excelente.

  Nowy lekarz sprawia doskonałe wrażenie.

• El candidato causó una impresión magnífica durante su primera reunión.

  Kandydat sprawił znakomite wrażenie podczas swojego pierwszego spotkania.

• Con esa ropa elegante proyectas una imagen bastante profesional.

  W tych eleganckich ubraniach sprawiasz dosyć profesjonalne wrażenie.

• El joven diplomático causó una impresión inmejorable entre los embajadores con su brillante oratoria.

  Młody dyplomata sprawił niezrównane wrażenie na ambasadorach swoją błyskotliwą oratorską formą.

• A través de sus campañas benéficas, la multinacional intenta proyectar una imagen de integridad ética.

  Za sprawą kampanii charytatywnych korporacja usiłuje sprawiać wrażenie etycznej uczciwości.