sprint po hiszpańsku

Słowo 'esprint' jest hiszpańską adaptacją fonetyczną angielskiego terminu i jest powszechnie używane w mediach sportowych.

• El ciclista ganó la etapa en un esprint masivo.

  Kolarz wygrał etap w masowym sprincie.

  kolarstwo

• Usain Bolt es el rey de la carrera de velocidad.

  Usain Bolt jest królem biegów sprinterskich.

  lekkoatletyka

• El atleta corre un esprint rápido.

  Lekkoatleta biegnie szybkim sprintem.

• Ellos ganan la carrera de velocidad.

  Oni wygrywają sprint.

• Ayer el ciclista ganó la carrera tras un esprint final.

  Wczoraj kolarz wygrał wyścig po finiszowym sprincie.

• Mañana competiré en una carrera de velocidad muy difícil.

  Jutro wystartuję w bardzo trudnym biegu sprinterskim.

• El velocista dominó la prueba con un esprint implacable que dejó atrás a sus principales rivales.

  Sprinter zdominował zawody bezlitosnym sprintem, który zostawił w tyle jego głównych rywali.

• Los jóvenes atletas prefirieron especializarse en la carrera de velocidad para disputar los próximos campeonatos mundiales.

  Młodzi lekkoatleci woleli wyspecjalizować się w biegach sprinterskich, aby powalczyć w nadchodzących mistrzostwach świata.

W kontekście technologicznym i biznesowym używa się oryginalnej formy angielskiej.

• Nuestro próximo sprint dura dos semanas y termina el viernes.

  Nasz kolejny sprint trwa dwa tygodnie i kończy się w piątek.

  zarządzanie projektami

• El equipo empieza un nuevo sprint.

  Zespół zaczyna nowy sprint.

• Cerramos las tareas de este sprint.

  Zamykamy zadania z tego sprintu.

• Ayer planificamos todas las tareas del sprint con el equipo.

  Wczoraj zaplanowaliśmy z zespołem wszystkie zadania w sprincie.

• Si terminamos las tareas hoy, cerraremos el sprint a tiempo.

  Jeśli skończymy zadania dzisiaj, zamkniemy sprint na czas.

• Durante la retrospectiva analizamos los impedimentos que surgieron a lo largo del último sprint del proyecto.

  Podczas retrospektywy przeanalizowaliśmy przeszkody, które pojawiły się w trakcie ostatniego sprintu w projekcie.

• El Product Owner redefinió los objetivos clave antes de iniciar el siguiente sprint del desarrollo.

  Product Owner na nowo zdefiniował kluczowe cele przed rozpoczęciem kolejnego sprintu w pracach rozwojowych.

Słowa te opisują nagły zryw lub gwałtowny wysiłek pod koniec jakiegoś działania.

• Tuve que dar un acelerón para terminar el informe a tiempo.

  Musiałem zrobić sprint (przyspieszyć), żeby skończyć raport na czas.

  praca

• Con un último arreón, el equipo logró empatar el partido.

  Ostatnim sprintem (zrywem) drużynie udało się zremisować mecz.

  sport/wysiłek

• Doy un acelerón para llegar pronto.

  Przyspieszam, żeby dotrzeć szybko.

• El grupo necesita un buen arreón.

  Grupa potrzebuje mocnego zrywu.

• Dimos un acelerón en el trabajo para entregar las cuentas ayer.

  Przyspieszyliśmy tempo w pracy, żeby oddać rozliczenia wczoraj.

• Con un último arreón los obreros terminaron la reforma esta tarde.

  Ostatnim zrywem robotnicy ukończyli remont dziś po południu.

• El comité legislativo dio un arreón a las reformas para aprobar el presupuesto antes del receso estival.

  Komisja ustawodawcza gwałtownie przyspieszyła prace nad reformami, by uchwalić budżet przed przerwą letnią.

• La constructora tuvo que dar un fuerte acelerón a las obras para cumplir con los plazos prometidos.

  Firma budowlana musiała gwałtownie przyspieszyć tempo robót, aby dotrzymać obiecanych terminów.