parecer po polsku

Używane do opisywania cech, które ktoś lub coś sprawia na pierwszy rzut oka.

• Pareces cansado hoy.

  Wydajesz się dzisiaj zmęczony.

• Esa película parece interesante.

  Ten film wydaje się interesujący.

• Esta sopa parece muy caliente.

  Ta zupa wydaje się bardzo gorąca.

• Tu jefe parece una persona amable.

  Twój szef wygląda na miłą osobę.

• Ayer la calle parecía totalmente vacía por la lluvia.

  Wczoraj ulica wydawała się zupełnie pusta z powodu deszczu.

• El examen médico parecía más difícil de lo esperado.

  Badanie lekarskie wydawało się trudniejsze, niż oczekiwano.

• El viejo caserón parecía haber resistido intacto el paso de los siglos.

  Stare domostwo sprawiało wrażenie, jakby nienaruszone przetrwało upływ stuleci.

• Sus explicaciones parecían convincentes, pero ocultaban contradicciones evidentes.

  Jego wyjaśnienia wydawały się przekonujące, lecz kryły oczywiste sprzeczności.

Często używane w konstrukcji z zaimkiem dopełnienia dalszego (me parece, te parece), aby wyrazić opinię.

• ¿Qué te parece mi coche nuevo?

  Co sądzisz o moim nowym samochodzie?

• Me parece que va a llover.

  Wydaje mi się, że będzie padać.

• Me parece una buena idea.

  Uważam, że to dobry pomysł.

• A mi madre le parece caro este vestido.

  Mojej mamie ta sukienka wydaje się droga.

• ¿Qué te pareció la película que vimos anoche?

  Co sądziłeś o filmie, który obejrzeliśmy wczoraj wieczorem?

• A todos nos pareció injusta la decisión de la empresa.

  Wszyscy uznaliśmy decyzję firmy za niesprawiedliwą.

• A los analistas les parece arriesgado invertir capital en un mercado tan volátil.

  Analitycy uważają za ryzykowne inwestowanie kapitału na tak zmiennym rynku.

• Por lo que me parece, la delegación no aceptará esas condiciones unilaterales.

  Jak mi się wydaje, delegacja nie zaakceptuje tych jednostronnych warunków.

Zazwyczaj wymaga przyimka „a”.

• El hijo se parece mucho a su padre.

  Syn jest bardzo podobny do swojego ojca.

• Esta niña se parece a su abuela.

  Ta dziewczynka jest podobna do swojej babci.

• Los dos hermanos se parecen en los ojos.

  Dwaj bracia są do siebie podobni z oczu.

• Tu propuesta se parece bastante al plan que presentamos el mes pasado.

  Twoja propozycja przypomina dość mocno plan, który przedstawiliśmy w zeszłym miesiącu.

• Aunque son primos, casi no se parecen físicamente.

  Chociaż są kuzynami, prawie wcale nie są do siebie podobni fizycznie.

• El estilo del joven pintor se parece al tenebrismo característico de Caravaggio.

  Styl młodego malarza przypomina tenebryzm charakterystyczny dla Caravaggia.

• La trama de esta novela se parece sospechosamente a un clásico de la literatura rusa.

  Fabuła tej powieści podejrzanie przypomina klasykę literatury rosyjskiej.