spowalniać się po hiszpańsku

Słowo 'ralentizarse' jest najbardziej uniwersalne; 'desacelerar' często odnosi się do technicznego zmniejszania prędkości, a 'frenarse' sugeruje hamowanie.

• El coche se ralentizó al entrar en la zona residencial.

  Samochód spowolnił się po wjeździe do strefy zamieszkania.

  ruch drogowy

• El corredor empezó a desacelerar después de cruzar la meta.

  Biegacz zaczął spowalniać się po przekroczeniu linii mety.

  sport

• La bicicleta se frenó debido al fuerte viento en contra.

  Rower spowolnił się z powodu silnego wiatru w twarz.

  fizyka ruchu

• El tren se ralentiza cerca de aquí.

  Pociąg spowalnia niedaleko stąd.

• El autobús se frena en la esquina.

  Autobus zwalnia na rogu.

• El coche desaceleró de repente antes de la curva peligrosa.

  Samochód nagle zwolnił przed niebezpiecznym zakrętem.

• Los ciclistas se ralentizaron cuando empezó a llover fuerte.

  Rowerzyści zwolnili, kiedy zaczęło mocno padać.

• El convoy se ralentizó de forma notable al atravesar el tramo montañoso bajo la niebla.

  Konwój wyraźnie zwolnił, pokonując górski odcinek we mgle.

• El tráfico se frenó bruscamente debido a las obras imprevistas en la calzada izquierda.

  Ruch gwałtownie zwolnił z powodu nieprzewidzianych robót na lewym pasie.

W kontekście procesów 'ralentizarse' jest bardzo powszechne, natomiast 'perder ritmo' kładzie nacisk na utratę dynamiki.

• El metabolismo se ralentiza con el paso de los años.

  Metabolizm spowalnia się wraz z upływem lat.

  biologia

• El crecimiento económico de la región está perdiendo ritmo.

  Wzrost gospodarczy regionu spowalnia się (traci tempo).

  ekonomia

• La economía del país se ralentiza mucho.

  Gospodarka kraju bardzo spowalnia.

• El proyecto pierde ritmo esta semana.

  Projekt traci tempo w tym tygodniu.

• La producción de la fábrica se ralentizó durante el último trimestre.

  Produkcja w fabryce spowolniła w ostatnim kwartale.

• Las negociaciones perdieron ritmo tras la dimisión del ministro responsable.

  Negocjacje straciły tempo po dymisji odpowiedzialnego ministra.

• El crecimiento demográfico se ralentiza a medida que mejoran los niveles de vida globales.

  Wzrost demograficzny spowalnia w miarę jak poprawiają się globalne standardy życia.

• El proceso de integración europea perdió ritmo ante la creciente divergencia entre los Estados miembros.

  Proces integracji europejskiej stracił tempo w obliczu rosnących rozbieżności między państwami członkowskimi.