skromność po hiszpańsku

Słowo 'humildad' często niesie ze sobą silniejsze zabarwienie emocjonalne lub moralne (pokora), podczas gdy 'modestia' odnosi się bardziej do zachowania społecznego.

• Su modestia le impide presumir de sus grandes logros.

  Jego skromność powstrzymuje go przed chwaleniem się swoimi wielkimi osiągnięciami.

  Mówiąc o zachowaniu w towarzystwie

• Aceptó el premio con mucha humildad y agradeció a su equipo.

  Przyjął nagrodę z wielką skromnością i podziękował swojemu zespołowi.

  Mówiąc o postawie życiowej

• Admiro mucho la modestia de mi madre.

  Bardzo podziwiam skromność mojej mamy.

• Tu humildad siempre alegra a todos aquí.

  Twoja skromność zawsze wszystkich tutaj cieszy.

• Aceptó el premio con una gran modestia y agradeció a todos.

  Przyjął nagrodę z wielką skromnością i podziękował wszystkim.

• Siempre recordaremos a nuestro abuelo por su bondad y humildad.

  Zawsze będziemy pamiętać naszego dziadka za jego dobroć i skromność.

• A pesar de su renombre internacional, el autor respondía a las preguntas con una humildad conmovedora.

  Mimo międzynarodowej sławy autor odpowiadał na pytania z poruszającą skromnością.

• La modestia fingida suele ocultar una vanidad aún más peligrosa que la arrogancia manifiesta.

  Udawana skromność zazwyczaj ukrywa próżność jeszcze groźniejszą niż jawna arogancja.

Słowo 'sobriedad' odnosi się szczególnie do umiaru w stylu, architekturze lub ubiorze (powściągliwość, stonowanie).

• La sencillez de la decoración hacía que el lugar fuera muy acogedor.

  Skromność dekoracji sprawiała, że miejsce to było bardzo przytulne.

  W odniesieniu do wystroju wnętrz

• El diseño del edificio destaca por su sobriedad y elegancia.

  Projekt budynku wyróżnia się skromnością i elegancją.

  W odniesieniu do architektury i stylu

• Me gusta la sencillez de esta cocina.

  Podoba mi się skromność tej kuchni.

• Valoro la sobriedad en la ropa diaria.

  Cenię skromność w codziennych ubraniach.

• Elegimos este hotel por la sobriedad de sus habitaciones silenciosas.

  Wybraliśmy ten hotel ze względu na skromność jego cichych pokojów.

• Compró una casa antigua que destacaba por su hermosa sencillez.

  Kupił stary dom, który wyróżniał się swoją piękną skromnością.

• El arquitecto apostó por la sobriedad de las líneas rectas para evitar cualquier adorno innecesario.

  Architekt postawił na skromność prostych linii, aby uniknąć jakichkolwiek zbędnych ozdób.

• El banquete nupcial deslumbró a los invitados por la exquisita sencillez de cada plato presentado.

  Bankiet weselny zachwycił gości wyszukaną skromnością każdego podanego dania.