RZECZOWNIKczęstość: dość częste
la discreción po polsku
dis.kɾe.ˈθjon
- żeński
co znaczy la discreción
dyskrecja
umiejętność zachowania tajemnicy lub takt w zachowaniu
Agradezco mucho tu discreción sobre este asunto familiar.
Bardzo dziękuję za twoją dyskrecję w tej rodzinnej sprawie.
Mi madre siempre actúa con mucha discreción.
Moja mama zawsze działa z dużą dyskrecją.
El médico habla con total discreción hoy.
Lekarz rozmawia dziś z całkowitą dyskrecją.
Te pido discreción porque mis padres no saben nada todavía.
Proszę cię o dyskrecję, bo moi rodzice jeszcze o niczym nie wiedzą.
El detective investigó el caso con discreción y cuidado.
Detektyw badał sprawę z dyskrecją i ostrożnością.
El diplomático gestionó la delicada crisis con una discreción ejemplar para evitar filtraciones a la prensa.
Dyplomata poradził sobie z delikatnym kryzysem z wzorową dyskrecją, aby uniknąć przecieków do prasy.
Su proverbial discreción le permitió ganarse la confianza incondicional de los líderes más influyentes.
Jego przysłowiowa dyskrecja pozwoliła mu zyskać bezwarunkowe zaufanie najbardziej wpływowych przywódców.
uznanie, dowolność
swoboda podejmowania decyzji według własnego uznania
La cuantía de la multa queda a discreción del juez.
Wysokość grzywny pozostaje do uznania sędziego.
El precio queda a tu discreción siempre.
Cena zawsze pozostaje według twojego uznania.
Uso este dinero a mi discreción ahora.
Używam teraz tych pieniędzy według własnego uznania.
El director dejó los horarios a discreción de cada empleado.
Dyrektor pozostawił grafik według uznania każdego pracownika.
Los socios podrán invertir sus beneficios a su entera discreción.
Wspólnicy będą mogli inwestować swoje zyski według własnego, pełnego uznania.
La ley concede a la junta directiva amplia discreción para fijar las cuotas anuales.
Prawo przyznaje zarządowi szeroką swobodę w ustalaniu rocznych składek.
El tribunal goza de plena discreción para admitir o desestimar los testimonios presentados.
Sąd ma pełną swobodę w dopuszczeniu lub odrzuceniu przedstawionych zeznań.
Konstrukcje
a [sustantivo] de
Używane w znaczeniu „według uznania kogoś / wedle czyjejś woli”.
Queda a discreción del juez.
To zależy od uznania sędziego.
Zwroty
a discreción
do woli, bez ograniczeń
Synonimy
la reservarezerwa
Odnosi się bardziej do powściągliwości w mówieniu lub okazywaniu uczuć.
la prudenciarozwaga
Kładzie większy nacisk na ostrożność w działaniu i unikaniu ryzyka.
Antonimy
la indiscreciónniedyskrecja