siodełko po hiszpańsku

Najczęściej używane słowo to 'sillín' w odniesieniu do siodełka rowerowego lub motocyklowego. 'Asiento' jest bardziej ogólnym słowem oznaczającym siedzenie.

• Necesito ajustar la altura del sillín de mi bicicleta.

  Muszę wyregulować wysokość siodełka w moim rowerze.

  siodełko rowerowe

• El sillín de la moto es muy cómodo para viajes largos.

  Siodełko motocykla jest bardzo wygodne na długie trasy.

  siodełko motocyklowe

• El asiento de esta bicicleta es demasiado duro.

  Siodełko tego roweru jest zbyt twarde.

  ogólne określenie siedziska

• El sillín de mi bicicleta es cómodo.

  Siodełko w moim rowerze jest wygodne.

• Limpio el asiento de la moto hoy.

  Czyszczę dziś siodełko w motorze.

• Cambié el sillín porque me dolía la espalda tras pedalear.

  Wymieniłem siodełko, bo bolały mnie plecy po pedałowaniu.

• El mecánico arreglará el asiento de tu bicicleta mañana.

  Mechanik naprawi jutro siodełko twojego roweru.

• Los ciclistas profesionales eligen un sillín ergonómico para reducir la presión durante las etapas más largas.

  Zawodowi kolarze wybierają ergonomiczne siodełko, aby zmniejszyć nacisk podczas najdłuższych etapów.

• El fabricante rediseñó el asiento de la motocicleta para ofrecer mayor confort en trayectos prolongados.

  Producent przeprojektował siodełko motocykla, aby zaoferować większy komfort na długich trasach.

Zdrobniała forma odnosząca się do małego siodła, np. dla dziecka lub na kucyka. Używane rzadziej niż znaczenie rowerowe.

• Le pusieron una sillita al poni para que la niña pudiera montar.

  Założyli siodełko na kucyka, żeby dziewczynka mogła jeździć.

  małe siodło dla dziecka

• La silla pequeña del caballo estaba decorada con flores.

  Siodełko konia było ozdobione kwiatami.

  ozdobne małe siodło

• El niño monta con su sillita nueva.

  Dziecko jeździ w swoim nowym siodełku.

• Compro una silla pequeña para el poni.

  Kupuję małe siodełko dla kuca.

• Ayer limpiamos la sillita de cuero después del paseo a caballo.

  Wczoraj wyczyściliśmy skórzane siodełko po przejażdżce konnej.

• Compraron una silla pequeña para que los niños aprendieran a montar.

  Kupili małe siodełko, żeby dzieci uczyły się jeździć konno.

• El artesano elaboró una sillita a medida para el pequeño poni del club hípico.

  Rzemieślnik wykonał na miarę małe siodełko dla niewielkiego kuca z klubu jeździeckiego.

• Aquella antigua silla pequeña de montar lucía finos grabados artesanales en el cuero envejecido.

  Tamto stare małe siodełko do jazdy konnej miało kunsztowne, rzemieślnicze grawerunki na postarzałej skórze.

'Puente' to mostek gitary, 'cejilla' lub 'silla' może odnosić się do siodełka przy główce gitary. W anatomii 'silla turca' to siodło tureckie.

• El puente de la guitarra afecta la afinación del instrumento.

  Siodełko gitary wpływa na strojenie instrumentu.

  siodełko gitary (mostek)

• Hay que limar la cejilla para bajar la acción de las cuerdas.

  Trzeba spiłować siodełko, żeby obniżyć akcję strun.

  siodełko przy główce gitary

• La silla turca es una estructura ósea en la base del cráneo.

  Siodełko tureckie to kostna struktura u podstawy czaszki.

  termin anatomiczny

• La cejilla de la guitarra es blanca.

  Siodełko gitary jest białe.

• Miro el puente de mi guitarra acústica.

  Patrzę na siodełko mojej gitary akustycznej.

• El luthier sustituyó la cejilla vieja por una pieza de hueso tallado.

  Lutnik wymienił stare siodełko na element z rzeźbionej kości.

• El médico me explicó la posición de la silla turca.

  Lekarz wyjaśnił mi położenie siodełka tureckiego.

• El radiólogo examinó con detenimiento la silla turca en la resonancia magnética para descartar anomalías en la hipófisis.

  Radiolog dokładnie zbadał siodełko tureckie na rezonansie magnetycznym, by wykluczyć nieprawidłowości w przysadce mózgowej.

• Para optimizar la resonancia del instrumento, el artesano ajustó la cejilla de hueso con extrema precisión.

  Aby zoptymalizować rezonans instrumentu, rzemieślnik wyregulował kościane siodełko z niezwykłą precyzją.