el puente po polsku

• El puente sobre el río Duero es de origen romano.

  Most nad rzeką Duero ma rzymskie pochodzenie.

  mówiąc o architekturze

• Cruzo el puente todos los días.

  Przechodzę przez ten most codziennie.

• El coche pasa por el puente viejo.

  Samochód jedzie po starym moście.

• Ayer construyeron un puente nuevo cerca de mi pueblo.

  Wczoraj wybudowali nowy most blisko mojej wsi.

• No pudimos pasar porque cerraron el puente por obras.

  Nie mogliśmy przejechać, bo zamknęli most z powodu robót.

• El imponente puente colgante resistió los fuertes vientos sin sufrir daños estructurales de consideración.

  Ten imponujący most wiszący oparł się silnym wiatrom, nie doznając znaczących uszkodzeń strukturalnych.

• Los ingenieros diseñaron un puente que conecta ambas orillas mediante arcos de acero reforzado.

  Inżynierowie zaprojektowali most łączący oba brzegi za pomocą łuków ze wzmocnionej stali.

Odnosi się do dnia roboczego wolnego od pracy, który znajduje się pomiędzy dwoma dniami wolnymi (np. świętem a weekendem).

• Este año tenemos un puente de cuatro días en diciembre.

  W tym roku w grudniu mamy czterodniowy długi weekend.

  planowanie urlopu

• Descanso en casa durante el puente.

  Odpoczywam w domu podczas długiego weekendu.

• Mi familia viaja mucho este puente.

  Moja rodzina dużo podróżuje w ten długi weekend.

• Aprovechamos el puente de mayo para visitar a mis abuelos.

  Wykorzystaliśmy majówkę, żeby odwiedzić moich dziadków.

• El próximo mes habrá un puente largo y no trabajaremos.

  W przyszłym miesiącu będzie długi weekend i nie będziemy pracować.

• El éxodo masivo de turistas durante el puente colapsó las principales autopistas que salen de la capital.

  Masowy wyjazd turystów podczas długiego weekendu sparaliżował główne autostrady wyjazdowe ze stolicy.

• La ocupación hotelera superó todas las expectativas previstas para este puente de ámbito nacional.

  Obłożenie w hotelach przekroczyło wszelkie oczekiwania przewidziane na ten ogólnokrajowy długi weekend.

• El dentista le colocó un puente para reemplazar el diente perdido.

  Dentysta założył mu mostek, aby zastąpić brakujący ząb.

  u dentysty

• El médico revisa mi puente nuevo.

  Lekarz sprawdza mój nowy mostek.

• Limpio mi puente dental todos los días.

  Czyszczę mój mostek zębowy codziennie.

• Se me rompió el puente y tuve que pedir cita urgente.

  Złamał mi się mostek i musiałem umówić się na pilną wizytę.

• El especialista me recomendó un puente de porcelana muy resistente.

  Specjalista polecił mi bardzo wytrzymały mostek porcelanowy.

• La fijación adecuada del puente previene el desplazamiento de las piezas dentales adyacentes y facilita la masticación.

  Prawidłowe zamocowanie mostka zapobiega przesuwaniu się sąsiednich zębów i ułatwia przeżuwanie.

• A pesar del elevado coste, el paciente optó por un puente fijo con coronas de circonio.

  Mimo wysokiego kosztu pacjent zdecydował się na most stały z koronami z cyrkonu.

• El capitán vigila el rumbo desde el puente de mando.

  Kapitan obserwuje kurs z mostka kapitańskiego.

  na statku

• El capitán trabaja en el puente hoy.

  Kapitan pracuje dzisiaj na mostku.

• No subo al puente del barco.

  Nie wchodzę na mostek statku.

• El oficial ordenó cambiar de dirección desde el puente del barco.

  Oficer wydał rozkaz zmiany kursu z mostka statku.

• Subí al puente para contemplar cómo salíamos del puerto.

  Wszedłem na mostek, aby popatrzeć, jak wypływaliśmy z portu.

• Una densa niebla obligó a la tripulación reunida en el puente a reducir drásticamente la velocidad del navío.

  Gęsta mgła zmusiła załogę zgromadzoną na mostku do drastycznego zmniejszenia prędkości statku.

• El timonel permaneció atento en el puente mientras la tempestad sacudía con violencia la estructura del carguero.

  Sternik pozostawał czujny na mostku, podczas gdy sztorm gwałtownie wstrząsał konstrukcją frachtowca.

• La gimnasta hizo un puente perfecto durante su rutina.

  Gimnastyczka zrobiła idealny mostek podczas swojego układu.

  podczas zawodów

• Hago el puente en el suelo.

  Robię mostek na podłodze.

• Mi hija no puede hacer el puente.

  Moja córka nie potrafi zrobić mostka.

• Intenté hacer el puente en clase y me dolió la espalda.

  Spróbowałem zrobić mostek na zajęciach i rozbolały mnie plecy.

• El profesor nos enseñó a realizar el puente sin sufrir lesiones.

  Nauczyciel nauczył nas, jak robić mostek bez doznawania kontuzji.

• Mantener el puente durante varios segundos requiere una gran flexibilidad dorsal y considerable fuerza en los brazos.

  Utrzymanie mostka przez kilka sekund wymaga dużej elastyczności pleców i znacznej siły w ramionach.

• El entrenador corrigió la postura de la atleta para que lograra un puente impecable sobre el tapiz.

  Trener poprawił postawę zawodniczki, aby osiągnęła nienaganny mostek na macie gimnastycznej.

• Tuvimos que hacer un puente en el cableado para que funcionara el interruptor.

  Musieliśmy zrobić mostek w okablowaniu, aby włącznik zadziałał.

  naprawa instalacji

• Hago un puente con este cable corto.

  Robię mostek tym krótkim kablem.

• El puente eléctrico conecta las dos partes.

  Mostek elektryczny łączy te dwie części.

• Los ladrones hicieron un puente para arrancar el coche robado.

  Złodzieje połączyli kable na krótko, aby odpalić skradziony samochód.

• Puse un puente de alambre para conectar ambos terminales.

  Założyłem zworkę z drutu, aby połączyć oba zaciski.

• El técnico instaló un puente provisional en el cuadro general para restablecer el suministro energético averiado.

  Technik zamontował prowizoryczne obejście w rozdzielnicy głównej, aby przywrócić uszkodzone zasilanie elektryczne.

• Retirar indebidamente aquel puente en el circuito impreso provocó una sobrecarga que inutilizó los componentes contiguos.

  Niewłaściwe usunięcie owego mostka na obwodzie drukowanym wywołało przeciążenie, które zniszczyło sąsiednie komponenty.

Sekcja utworu łącząca zwrotkę z refrenem.

• El puente de la canción tiene un solo de guitarra espectacular.

  Przejście w tej piosence ma spektakularne solo gitarowe.

  analiza utworu

• Escucho el puente de esta canción.

  Słucham łącznika tej piosenki.

• El puente musical cambia el ritmo rápido.

  Przejście muzyczne szybko zmienia rytm.

• Compusimos un puente melódico antes de grabar el estribillo final.

  Skomponowaliśmy melodyjny łącznik przed nagraniem finałowego refrenu.

• Esa balada tiene un puente muy emocionante que todos recuerdan.

  Ta ballada ma bardzo emocjonujące przejście, które wszyscy pamiętają.

• La transición armónica lograda en el puente modula hábilmente hacia una tonalidad menor de gran dramatismo.

  Przejście harmoniczne uzyskane w łączniku umiejętnie moduluje ku tonacji molowej o wielkim dramatyzmie.

• El productor sugirió acortar el puente para dotar al tema pop de un dinamismo comercial más inmediato.

  Producent zasugerował skrócenie łącznika, aby nadać utworowi popowemu bardziej bezpośredni komercyjny dynamizm.