siniak po hiszpańsku

Słowo 'moretón' jest najpowszechniejsze w Ameryce Łacińskiej, podczas gdy 'moratón' dominuje w Hiszpanii.

• Me salió un moretón enorme en la pierna después de caerme.

  Wyskoczył mi ogromny siniak na nodze po tym, jak upadłem.

  Mówiąc o urazie w Ameryce Łacińskiej.

• Tienes un moratón muy feo en el brazo, ¿qué te pasó?

  Masz bardzo brzydkiego siniaka na ramieniu, co ci się stało?

  Mówiąc o urazie w Hiszpanii.

• El médico examinó el hematoma para descartar complicaciones.

  Lekarz zbadał krwiaka (siniaka), aby wykluczyć powikłania.

  Kontekst medyczny lub formalny.

• Le salió un cardenal enorme en la pierna tras el golpe.

  Po uderzeniu wyszedł mu wielki siniak na nodze.

• Tengo un moratón oscuro en el brazo.

  Mam ciemnego siniaka na ramieniu.

• El niño tiene un pequeño moretón.

  Chłopiec ma małego siniaka.

• Ayer me golpeé con la mesa y me salió un hematoma.

  Wczoraj uderzyłem się o stół i wyszedł mi siniak.

• El médico examinó el cardenal que tenía en la espalda.

  Lekarz zbadał siniaka, którego miałem na plecach.

• La fuerte caída le dejó varios hematomas visibles que tardaron semanas en desaparecer por completo.

  Groźny upadek pozostawił mu kilka widocznych siniaków, które znikały całymi tygodniami.

• El informe forense detallaba la presencia de múltiples cardenales causados por un objeto contundente.

  Raport medycyny sądowej szczegółowo opisywał obecność licznych siniaków spowodowanych tępym narzędziem.

Określenie stosowane do opisania podbitego oka lub krwiaka wokół oczodołu, zazwyczaj powstałego na skutek ciosu lub wypadku.

• Apareció en el trabajo con un ojo morado y no quiso explicar por qué.

  Pojawił się w pracy z podbitym okiem i nie chciał wyjaśnić dlaczego.

  Opis widocznego urazu twarzy.

• Mi primo tiene un ojo morado hoy.

  Mój kuzyn ma dzisiaj podbite oko.

• El jugador vuelve con un ojo morado.

  Gracz wraca z podbitym okiem.

• Durante el partido de baloncesto, Juan recibió un golpe y acabó con un ojo morado.

  Podczas meczu koszykówki Juan został uderzony i skończył z podbitym okiem.

• No fue a la fiesta porque le daba vergüenza mostrar su ojo morado.

  Nie poszedł na imprezę, bo wstydził się pokazać podbite oko.

• El boxeador compareció ante la prensa con un ojo morado, pero sumamente orgulloso de su victoria.

  Bokser stanął przed prasą z podbitym okiem, lecz niezwykle dumny ze swojego zwycięstwa.

• A pesar del ojo morado que desfiguraba su rostro, el testigo relató los hechos con absoluta serenidad.

  Mimo siniaka pod okiem, który zniekształcał jego twarz, świadek zrelacjonował fakty z absolutnym spokojem.