CZASOWNIKczęstość: dość częste
rozeznać się po hiszpańsku
rɔzɛzˈnat͡ɕ ɕɛ
- dokonany
- zwrotny
znaczenia
orientarse, ubicarse
zorientować się w terenie lub sytuacji
Necesito unos minutos para orientarme en esta ciudad nueva.
Potrzebuję kilku minut, aby rozeznać się w tym nowym mieście.
Miró el mapa para ubicarse antes de seguir caminando.
Spojrzał na mapę, żeby się rozeznać, zanim ruszył dalej.
Siempre me oriento bien en este barrio.
Zawsze dobrze orientuję się w tej dzielnicy.
No me ubico en esta tienda grande.
Nie mogę się rozeznać w tym wielkim sklepie.
Salimos del metro y tardamos en ubicarnos en la plaza.
Wyszliśmy z metra i chwilę nam zajęło rozeznanie się na placu.
Gracias al mapa del móvil pude orientarme enseguida.
Dzięki mapie w telefonie od razu zdołałem się zorientować w terenie.
Entre la densa niebla matutina, los excursionistas apenas lograban orientarse por el sendero rocoso.
W gęstej porannej mgle wycieczkowicze z trudem rozeznawali się na kamienistym szlaku.
Al desembarcar en el concurrido puerto, el diplomático tardó unos instantes en ubicarse.
Po zejściu na ląd w zatłoczonym porcie dyplomata potrzebował chwili, by rozeznać się w otoczeniu.
aclararse, hacerse una idea
zrozumieć skomplikowaną sprawę, problem lub temat
Todavía no me aclaro con este nuevo sistema informático.
Wciąż jeszcze nie mogę się rozeznać w tym nowym systemie informatycznym.
Hablé con el técnico para hacerme una idea de la gravedad de la avería.
Porozmawiałem z technikiem, aby rozeznać się w skali tej awarii.
No me aclaro con esta factura nueva.
Nie rozeznaję się w tym nowym rachunku.
Ya me hago una idea del plan.
Już orientuję się w tym planie.
Leí las normas tres veces pero aún no me aclaro.
Przeczytałem regulamin trzy razy, ale wciąż się w nim nie rozeznaję.
Tras la reunión pude hacerme una idea del proyecto.
Po spotkaniu zdołałem zorientować się w zarysie projektu.
Tras estudiar minuciosamente la nueva legislación fiscal, los auditores por fin lograron aclararse.
Po drobiazgowym przestudiowaniu nowych przepisów podatkowych audytorzy wreszcie zdołali się w nich rozeznać.
Examinó los informes preliminares para hacerse una idea cabal de la crisis financiera.
Przeanalizował wstępne raporty, aby rozeznać się w pełni w kryzysie finansowym.
Konstrukcje
orientarse en [sustantivo]
Używane do określenia przestrzeni lub zagadnienia, w którym zdobywa się orientację.
Es difícil orientarse en un aeropuerto tan grande.
Trudno rozeznać się na tak dużym lotnisku.
aclararse con [sustantivo]
Stosowane potocznie w odniesieniu do radzenia sobie ze skomplikowanym tematem lub narzędziem.
¿Ya te aclaras con las nuevas normas?
Rozpoznałeś się już w nowych zasadach?
Zwroty
orientarse en el terreno
rozeznać się w terenie
orientarse en la situación
rozeznać się w sytuacji
Synonimy
situarsezlokalizować się
Antonimy
desorientarsezgubić się, stracić orientację
perdersepogubić się