rzucić się po hiszpańsku

Używane, gdy ktoś gwałtownie atakuje lub nagle skacze w stronę osoby lub przedmiotu.

• El perro se lanzó sobre el cartero.

  Pies rzucił się na listonosza.

• El tigre se abalanzó sobre su presa en un instante.

  Tygrys w mgnieniu oka rzucił się na swoją ofiarę.

• El policía se arrojó sobre el ladrón para detenerlo.

  Policjant rzucił się na złodzieja, aby go zatrzymać.

• El halcón se precipitó sobre su presa.

  Sokół rzucił się na swoją zdobycz.

• El gato se abalanza sobre el ratón.

  Kot rzuca się na mysz.

• El niño se arroja a la piscina.

  Chłopiec rzuca się do basenu.

• El ladrón arremetió contra la policía durante la huida.

  Złodziej rzucił się na policję podczas ucieczki.

• Ayer el perro se lanzó contra un ciclista en la calle.

  Wczoraj pies rzucił się na rowerzystę na ulicy.

• El felino hambriento se abalanzó sobre su presa con una rapidez asombrosa en medio de la estepa.

  Głodny drapieżnik rzucił się na swoją zdobycz ze zdumiewającą szybkością w samym środku stepu.

• Desesperado por salvar a su hermano, el joven se arrojó a las aguas turbulentas del río.

  Zdesperowany, by uratować brata, młody człowiek rzucił się w rwące wody rzeki.

Używane, aby wskazać, że ktoś zaczyna jakąś czynność, taką jak praca lub nauka, z dużą energią i zaangażowaniem.

• Se lanzó a trabajar en el nuevo proyecto sin dudarlo.

  Rzucił się do pracy nad nowym projektem bez wahania.

• Se entregó por completo a sus estudios de medicina.

  Rzucił się całkowicie w wir studiów medycznych.

• Ella se entrega a su nuevo trabajo.

  Ona rzuca się w wir nowej pracy.

• El joven se lanza a cocinar hoy.

  Młody człowiek z zapałem rzuca się dzisiaj do gotowania.

• Tras perder el empleo, se lanzó a buscar nuevos clientes.

  Po utracie pracy rzucił się do szukania nowych klientów.

• El artista se entregó a la pintura durante todo el verano.

  Artysta rzucił się w wir malarstwa przez całe lato.

• Superada la crisis, el director se lanzó a transformar por completo la estructura interna de la compañía.

  Po zażegnaniu kryzysu dyrektor rzucił się do całkowitego przekształcenia wewnętrznej struktury firmy.

• El investigador se entregó con fervor al estudio de aquellos manuscritos medievales recién descubiertos.

  Badacz z zapałem rzucił się do badania owych niedawno odkrytych średniowiecznych rękopisów.

To wyrażenie idiomatyczne używane, gdy coś jest tak oczywiste, że nie można tego zignorować; oznacza bycie bardzo rzucającym się w oczy lub zauważalnym.

• Su error salta a la vista.

  Jego błąd rzuca się w oczy.

• Ese color rojo salta a la vista.

  Ten czerwony kolor rzuca się w oczy.

• La diferencia de precio salta a la vista.

  Różnica w cenie rzuca się w oczy.

• Su alegría saltaba a la vista cuando recibió la noticia.

  Jego radość rzucała się w oczy, kiedy otrzymał tę wiadomość.

• Aunque intentó ocultarlo, su tristeza saltaba a la vista ayer.

  Choć próbował to ukryć, jego smutek rzucał się wczoraj w oczy.

• Al analizar los balances financieros del trimestre, la incoherencia de los datos contables saltaba a la vista.

  Analizując bilanse finansowe za ten kwartał, niespójność danych księgowych rzucała się w oczy.

• La enorme brecha generacional entre los dos candidatos a la presidencia saltaba a la vista durante el debate.

  Ogromna przepaść pokoleniowa między dwoma kandydatami na prezydenta rzucała się w oczy podczas debaty.