orientarse po polsku

• Uso una brújula para orientarme en el bosque.

  Używam kompasu, żeby zorientować się w lesie.

• Es una ciudad fácil y te orientas enseguida.

  To łatwe miasto i od razu się w nim odnajdujesz.

• Con este mapa me oriento bien.

  Z tą mapą dobrze orientuję się w terenie.

• ¿Te orientas en esta ciudad grande?

  Orientujesz się w tym dużym mieście?

• Ayer perdimos el camino pero supimos orientarnos por el río.

  Wczoraj zgubiliśmy drogę, ale potrafiliśmy zorientować się według rzeki.

• Los marineros antiguos se orientaban usando las estrellas nocturnas.

  Dawni żeglarze orientowali się za pomocą nocnych gwiazd.

• Tras horas de caminata entre la niebla densa, lograron orientarse gracias a la silueta del campanario.

  Po godzinach wędrówki w gęstej mgle zdołali ustalić swoje położenie dzięki sylwetce dzwonnicy.

• A pesar de la falta de señalización, el explorador consiguió orientarse con precisión en aquel desierto inhóspito.

  Mimo braku oznakowania badacz zdołał precyzyjnie ustalić swoje położenie na tej nieprzyjaznej pustyni.

Dotyczy zdobywania wiedzy lub rozumienia sytuacji w nowym środowisku, temacie czy pracy.

• Necesito unos días para orientarme en el nuevo trabajo.

  Potrzebuję kilku dni, żeby rozeznać się w nowej pracy.

• Ella nunca se orienta con estas leyes.

  Ona nigdy nie rozeznaje się w tych przepisach.

• No me oriento en este horario nuevo.

  Nie orientuję się w tym nowym planie.

• Si lees el manual con calma, te orientarás muy pronto.

  Jeśli przeczytasz instrukcję na spokojnie, bardzo szybko się zorientujesz.

• Mi abuelo no pudo orientarse con la nueva aplicación del banco.

  Mój dziadek nie potrafił połapać się w nowej aplikacji bankowej.

• El joven diplomático tardó varios meses en orientarse en el complejo entramado burocrático de la institución.

  Młodemu dyplomacie zajęło kilka miesięcy rozeznanie się w skomplikowanej sieci biurokratycznej instytucji.

• Cualquier analista necesita datos fiables para orientarse en medio de una crisis financiera tan impredecible.

  Każdy analityk potrzebuje wiarygodnych danych, aby zorientować się w trakcie tak nieprzewidywalnego kryzysu finansowego.

Może dotyczyć kierunku fizycznego (np. budynku w stronę słońca) lub wyboru ścieżki zawodowej.

• Decidió orientarse hacia el sector tecnológico.

  Zdecydował się skierować w stronę sektora technologicznego.

• La casa se orienta hacia el sol.

  Dom zwraca się w stronę słońca.

• Mi ventana se orienta al sur siempre.

  Moje okno zawsze wychodzi na południe.

• El proyecto del gobierno se orientó a la ayuda de familias pobres.

  Projekt rządu nakierował się na pomoc ubogim rodzinom.

• En el futuro quiero orientarme hacia la música clásica.

  W przyszłości chcę skierować się w stronę muzyki klasycznej.

• La política económica del país debe orientarse hacia la sostenibilidad ambiental para garantizar el bienestar futuro.

  Polityka gospodarcza kraju musi nakierować się na zrównoważony rozwój środowiskowy, aby zagwarantować przyszły dobrobyt.

• Las reformas educativas deberían orientarse al desarrollo del pensamiento crítico de las nuevas generaciones.

  Reformy edukacyjne powinny kierować się ku rozwojowi krytycznego myślenia nowych pokoleń.