pochwalić się po hiszpańsku

Czasowniki te wymagają użycia przyimka 'de' przed rzeczą, którą się chwalimy.

• Le gusta presumir de su coche nuevo.

  Lubi chwalić się swoim nowym samochodem.

• No deberías alardear tanto de tus notas.

  Nie powinieneś tak bardzo chwalić się swoimi ocenami.

• Se jactó de haber terminado el trabajo antes que nadie.

  Pochwalił się, że skończył pracę przed wszystkimi.

• Mi hermano presume siempre de su trabajo.

  Mój brat zawsze chwali się swoją pracą.

• Ellos alardean mucho en la cena familiar.

  Oni bardzo się przechwalają na rodzinnej kolacji.

• Ayer Pedro alardeó de sus notas ante todos.

  Wczoraj Pedro pochwalił się przed wszystkimi swoimi ocenami.

• No debes jactarte de tu victoria sobre tus rivales.

  Nie powinieneś przechwalać się swoim zwycięstwem nad rywalami.

• El director no dudó en jactarse de los excelentes resultados financieros de la empresa.

  Dyrektor nie wahał się pochwalić znakomitymi wynikami finansowymi firmy.

• A pesar de su evidente fracaso, el ministro continuó presumiendo de su cuestionada gestión pública.

  Mimo ewidentnej porażki minister wciąż chwalił się swoim kwestionowanym zarządzaniem sprawami publicznymi.

'Lucir' odnosi się zazwyczaj do wyglądu lub posiadanych rzeczy (np. ubrań), natomiast 'compartir' (dosł. dzielić się) jest używane przy dzieleniu się radosną nowiną.

• Ella quería lucir su anillo de compromiso.

  Chciała pochwalić się swoim pierścionkiem zaręczynowym.

• Tengo una buena noticia que quiero compartir con vosotros.

  Mam dobrą wiadomość, którą chcę się z wami pochwalić.

• Lola luce un vestido rojo muy bonito.

  Lola chwali się bardzo ładną czerwoną sukienką.

• Hoy comparto las fotos de mis vacaciones.

  Dzisiaj chwalę się zdjęciami z moich wakacji.

• Marta quiso lucir su nuevo peinado en la fiesta.

  Marta chciała pochwalić się nową fryzurą na imprezie.

• Mi abuela compartió su receta secreta con toda la familia.

  Moja babcia pochwaliła się swoim sekretnym przepisem przed całą rodziną.

• La joven científica compartió emocionada los avances de su prometedora investigación ante la comunidad académica.

  Młoda naukowczyni podekscytowana pochwaliła się postępami swoich obiecujących badań przed społecznością akademicką.

• Durante la gala benéfica, la actriz lució con orgullo una joya heredada de su bisabuela.

  Podczas gali charytatywnej aktorka z dumą pochwaliła się klejnotem odziedziczonym po prababci.