lucir po polsku

Używane w odniesieniu do źródeł światła, gwiazd, słońca itp.

• El sol luce con fuerza hoy.

  Dziś słońce świeci mocno.

• Las estrellas lucen en el cielo nocturno.

  Gwiazdy błyszczą na nocnym niebie.

• Las estrellas lucen en la noche.

  Gwiazdy świecą w nocy.

• La luna nueva no luce mucho.

  Księżyc w nowiu nie świeci mocno.

• Ayer el faro lució durante la tormenta.

  Wczoraj latarnia morska świeciła podczas burzy.

• Esa lámpara antigua lucirá en el pasillo.

  Ta stara lampa będzie świecić w korytarzu.

• Un resplandor dorado lucía en el horizonte cuando las tropas alcanzaron la cima.

  Złocisty blask lśnił na horyzoncie, gdy wojska dotarły na szczyt.

• Las vidrieras góticas lucen con esplendor cuando los rayos matutinos las atraviesan directamente.

  Gotyckie witraże jaśnieją wspaniałością, gdy poranne promienie przechodzą bezpośrednio przez nie.

Opisuje wygląd osoby lub rzeczy, często w pozytywnym sensie.

• Luces muy bien con ese vestido.

  Bardzo dobrze wyglądasz w tej sukience.

• El jardín luce precioso en primavera.

  Ogród wygląda pięknie wiosną.

• Tu casa luce muy limpia hoy.

  Twój dom wygląda dziś bardzo czysto.

• El jardín luce verde esta mañana.

  Ogród prezentuje się zielono dziś rano.

• Después del descanso el paciente lucía mucho mejor.

  Po odpoczynku pacjent wyglądał znacznie lepiej.

• Con las reformas la oficina lucirá moderna.

  Dzięki remontowi biuro będzie wyglądać nowocześnie.

• Tras una profunda restauración, la fachada barroca del teatro luce impecable ante los admirados transeúntes.

  Po gruntownej renowacji barokowa fasada teatru prezentuje się nienagannie przed zachwyconymi przechodniami.

• A pesar de la fatiga acumulada, la orquesta lucía concentrada durante toda la representación.

  Pomimo narastającego zmęczenia orkiestra prezentowała się na skupioną podczas całego występu.

Często używane ironicznie lub w odniesieniu do ostentacyjnego pokazywania czegoś.

• Le gusta lucir sus conocimientos en clase.

  Lubi popisywać się swoją wiedzą na zajęciach.

• Él siempre luce su coche nuevo.

  On zawsze chwali się swoim nowym samochodem.

• Ella luce su teléfono ante todos.

  Ona popisuje się swoim telefonem przed wszystkimi.

• Mi primo lució su trofeo ante la familia.

  Mój kuzyn pochwalił się trofeum przed rodziną.

• En la cena él lucirá sus habilidades culinarias.

  Na kolacji popisze się swoimi umiejętnościami kulinarnymi.

• El joven conferenciante aprovechó la tribuna internacional para lucir su vasta erudición frente a los académicos.

  Młody prelegent wykorzystał międzynarodową mównicę, by popisać się swoją rozległą erudycją przed naukowcami.

• Ciertos mandatarios prefieren lucir con ostentación su opulencia en lugar de atender las necesidades ciudadanas.

  Pewni przywódcy wolą afiszować się ostentacyjnie swoim bogactwem zamiast zająć się potrzebami obywateli.

Używane, gdy ktoś celowo pokazuje lub nosi coś, by zwrócić uwagę.

• Lucía un elegante traje en la fiesta.

  Nosiła elegancki garnitur na przyjęciu.

• Luce su nuevo coche por el barrio.

  Popisuje się swoim nowym samochodem po okolicy.

• Mi abuela luce su anillo favorito.

  Moja babcia nosi z dumą swój ulubiony pierścionek.

• Los niños lucen camisas blancas hoy.

  Dzieci prezentują dzisiaj białe koszule.

• La actriz lució una hermosa joya antigua.

  Aktorka zaprezentowała piękną, zabytkową biżuterię.

• Mañana mi hermano lucirá su uniforme militar.

  Jutro mój brat założy z dumą swój mundur wojskowy.

• Durante la gala benéfica, la soprano lució un deslumbrante vestido diseñado exclusivamente para aquella velada única.

  Podczas gali charytatywnej sopranistka miała na sobie olśniewającą suknię zaprojektowaną wyłącznie na ten wyjątkowy wieczór.

• Los veteranos marchaban por la avenida mientras lucían con reverencia sus condecoraciones ganadas en combate.

  Weterani maszerowali aleją, prezentując z czcią swoje odznaczenia zdobyte w walce.

Używane, gdy wysiłek lub praca nie przynosi widocznych rezultatów. Często w formie przeczącej: 'no luce'.

• Trabajo mucho pero no me luce.

  Dużo pracuję, ale nie widać efektów.

  Wyrażenie frustracji brakiem widocznych rezultatów

• Mi dinero no luce este mes.

  Moje pieniądze nie starczają na długo w tym miesiącu.

• La comida pequeña no luce nada.

  Mały posiłek wcale nie daje nasycenia.

• Cocinamos toda la tarde y apenas lució.

  Gotowaliśmy całe popołudnie i ledwie przyniosło to efekt.

• Si organizas tu tiempo, las horas lucirán.

  Jeśli zorganizujesz swój czas, godziny przyniosą rezultaty.

• Pese a semanas de arduo esfuerzo presupuestario, los magros fondos apenas lucieron frente a tantas deudas.

  Mimo tygodni ciężkich wysiłków budżetowych skromne fundusze ledwie dały zauważalny efekt wobec tak wielu długów.

• Una metodología de estudio eficiente conseguirá que cada hora invertida luzca verdaderamente en los exámenes finales.

  Efektywna metodologia nauki sprawi, że każda zainwestowana godzina przyniesie realne efekty na egzaminach końcowych.

Znaczenie techniczne z zakresu budownictwa, oznaczające nakładanie tynku na ściany.

• Hay que lucir las paredes antes de pintar.

  Trzeba otynkować ściany przed malowaniem.

• El obrero luce el muro hoy.

  Robotnik tynkuje dzisiaj ścianę.

• Ellos lucen la casa del pueblo.

  Oni tynkują wiejski dom.

• El albañil lució la cocina la semana pasada.

  Murarz otynkował kuchnię w zeszłym tygodniu.

• Pronto luciremos el garaje para protegerlo de la humedad.

  Wkrótce otynkujemy garaż, aby ochronić go przed wilgocią.

• Antes de instalar los paneles decorativos, los operarios debieron lucir meticulosamente cada tabique del inmueble.

  Przed zamontowaniem paneli dekoracyjnych robotnicy musieli skrupulatnie otynkować każdą ściankę działową w budynku.

• El maestro albañil recomendó lucir la fachada exterior con un mortero especial resistente a las lluvias torrenciales.

  Mistrz murarski zalecił otynkować zewnętrzną fasadę specjalną zaprawą odporną na ulewne deszcze.