pobyt po hiszpańsku

„La estancia” to najczęstsze słowo w Hiszpanii, w Ameryce Łacińskiej mówi się zwykle „la estadía”. „La permanencia” brzmi urzędowo i pojawia się głównie w przepisach.

• Nuestra estancia en Roma duró una semana.

  Nasz pobyt w Rzymie trwał tydzień.

• Mi estancia en esta casa es agradable.

  Mój pobyt w tym domu jest przyjemny.

• Pagamos la estancia en el hotel hoy.

  Płacimy dziś za pobyt w hotelu.

• Durante mi estancia en Madrid aprendí mucho español.

  Podczas mojego pobytu w Madrycie nauczyłem się dużo hiszpańskiego.

• Nuestra estancia en el campo terminará mañana por la tarde.

  Nasz pobyt na wsi skończy się jutro po południu.

• Su prolongada permanencia en el país vecino despertó sospechas entre las autoridades consulares.

  Jego przedłużający się pobyt w sąsiednim kraju wzbudził podejrzenia władz konsularnych.

• La estancia de los investigadores en la reserva natural aportó datos cruciales sobre el ecosistema.

  Pobyt naukowców w rezerwacie przyrody przyniósł kluczowe dane na temat ekosystemu.

Używane w kontekście urzędowym: pozwolenie na pobyt, pobyt stały, miejsce pobytu.

• Indique su lugar de residencia actual.

  Proszę podać swoje obecne miejsce pobytu.

  formularz

• Ella solicita la residencia temporal este mes.

  Ona ubiega się o pobyt czasowy w tym miesiącu.

• Necesito un permiso de residencia para trabajar.

  Potrzebuję zezwolenia na pobyt, aby pracować.

• El abogado tramitó mi tarjeta de residencia el mes pasado.

  Prawnik załatwił moją kartę pobytu w zeszłym miesiącu.

• Obtendrás la residencia legal si cumples todos los requisitos.

  Uzyskasz legalny pobyt, jeśli spełnisz wszystkie wymogi.

• El gobierno concedió el derecho de residencia a miles de refugiados extranjeros.

  Rząd przyznał prawo pobytu tysiącom zagranicznych uchodźców.

• Para solicitar la residencia permanente es necesario acreditar varios años de cotización continua.

  Aby ubiegać się o pobyt stały, konieczne jest udokumentowanie kilku lat ciągłego opłacania składek.

• La hospitalización del paciente duró más de dos semanas.

  Hospitalizacja pacjenta trwała ponad dwa tygodnie.

• Durante su estancia hospitalaria recibió la mejor atención médica.

  Podczas swojego pobytu w szpitalu otrzymał najlepszą opiekę medyczną.

• La hospitalización del abuelo termina hoy.

  Pobyt dziadka w szpitalu kończy się dzisiaj.

• Mi hermano necesita hospitalización esta semana.

  Mój brat potrzebuje pobytu w szpitalu w tym tygodniu.

• Tras el accidente, su hospitalización duró casi un mes completo.

  Po wypadku jego pobyt w szpitalu trwał prawie cały miesiąc.

• La estancia hospitalaria del niño fue breve gracias a los médicos.

  Pobyt dziecka w szpitalu był krótki dzięki lekarzom.

• La prolongada hospitalización del paciente requirió asistencia psicológica y rehabilitación constante.

  Długi pobyt pacjenta w szpitalu wymagał wsparcia psychologicznego i stałej rehabilitacji.

• El nuevo protocolo redujo la estancia hospitalaria media de los enfermos intervenidos quirúrgicamente.

  Nowy protokół skrócił średni pobyt w szpitalu chorych operowanych chirurgicznie.