podbić po hiszpańsku

Używane w kontekście historycznym lub militarnym. 'Conquistar' podkreśla zdobycie terytorium, 'someter' – podporządkowanie ludności.

• Alejandro Magno conquistó Persia en pocos años.

  Aleksander Wielki podbił Persję w ciągu kilku lat.

  conquistar – zdobycie terytorium

• Los romanos sometieron a numerosos pueblos del Mediterráneo.

  Rzymianie podbili liczne ludy śródziemnomorskie.

  someter – podporządkowanie ludów

• El rey somete a la ciudad rebelde.

  Król podbija zbuntowane miasto.

• El ejército conquista una isla vecina.

  Armia podbija sąsiednią wyspę.

• Los romanos sometieron a muchos pueblos extranjeros durante siglos.

  Rzymianie podbijali wiele obcych ludów przez stulecia.

• Los soldados conquistaron la fortaleza después de una dura batalla.

  Żołnierze podbili twierdzę po ciężkiej bitwie.

• El imperio logró someter a las tribus rebeldes tras sofocar una sangrienta insurrección militar.

  Imperium zdołało podbić zbuntowane plemiona po stłumieniu krwawego powstania wojskowego.

• Aquella poderosa dinastía conquistó extensos territorios fronterizos mediante devastadoras campañas bélicas consecutivas.

  Owa potężna dynastia podbiła rozległe terytoria przygraniczne za pomocą kolejnych niszczycielskich kampanii wojennych.

'Conquistar' jest najbardziej uniwersalne; 'cautivar' oznacza urzeczenie, zafascynowanie; 'enamorar' odnosi się głównie do uczuć romantycznych.

• El cantante conquistó el corazón del público con su voz.

  Piosenkarz podbił serce publiczności swoim głosem.

  conquistar – zdobyć sympatię

• Su sonrisa cautivó a todos los presentes.

  Jej uśmiech podbił wszystkich obecnych.

  cautivar – urzec, oczarować

• La enamoró desde el primer momento con su encanto.

  Podbił ją od pierwszej chwili swoim urokiem.

  enamorar – podbić serce romantycznie

• El joven enamora a su novia cada día.

  Młodzieniec podbija serce swojej dziewczyny każdego dnia.

• La nueva vecina cautiva a toda la familia.

  Nowa sąsiadka podbija całą rodzinę.

• El actor cautivó a los espectadores con su sonrisa.

  Aktor podbił widzów swoim uśmiechem.

• Mi abuelo conquistó a mi abuela con cartas románticas.

  Mój dziadek podbił moją babcię romantycznymi listami.

• Con su impecable oratoria y encanto natural, el candidato cautivó la simpatía de los votantes indecisos.

  Swoją nienaganną oratorią i naturalnym urokiem kandydat podbił sympatię niezdecydowanych wyborców.

• La joven bailarina conquistó el corazón de la crítica más exigente durante el prestigioso festival europeo.

  Młoda tancerka podbiła serce najbardziej wymagającej krytyki podczas prestiżowego europejskiego festiwalu.

'Subir' to najbardziej potoczne i powszechne słowo; 'elevar' jest bardziej formalne; 'inflar' sugeruje sztuczne lub nadmierne zawyżenie ceny.

• El vendedor subió el precio en el último momento.

  Sprzedawca podbił cenę w ostatniej chwili.

  subir – podwyższyć cenę

• La empresa elevó las tarifas un diez por ciento.

  Firma podbił stawki o dziesięć procent.

  elevar – podwyższyć formalnie

• Los especuladores inflaron los precios del mercado inmobiliario.

  Spekulanci podbili ceny na rynku nieruchomości.

  inflar – sztucznie zawyżyć

• El jefe sube el precio del pan.

  Szef podbija cenę chleba.

• La tienda infla los precios este mes.

  Sklep podbija ceny w tym miesiącu.

• El comprador subió la apuesta porque quería ganar la subasta.

  Kupiec podbił stawkę, ponieważ chciał wygrać aukcję.

• Los hoteles elevaron sus tarifas durante las vacaciones de verano.

  Hotele podbiły swoje stawki podczas wakacji letnich.

• Los intermediarios inflaron artificialmente las tarifas del transporte marítimo para maximizar sus beneficios trimestrales.

  Pośrednicy sztucznie podbili stawki transportu morskiego, aby zmaksymalizować swoje zyski kwartalne.

• Un inversor anónimo elevó la puja inicial hasta cifras astronómicas jamás vistas en esa prestigiosa galería.

  Anonimowy inwestor podbił stawkę początkową do astronomicznych kwot, jakich nigdy nie widziano w tej prestiżowej galerii.

Używane w kontekście sportowym, szczególnie w piłce nożnej lub siatkówce.

• El delantero golpeó el balón hacia arriba y marcó un gol de cabeza.

  Napastnik podbił piłkę i strzelił gola głową.

  golpear hacia arriba – uderzyć piłkę od dołu

• El jugador elevó el balón por encima del portero.

  Zawodnik podbił piłkę ponad bramkarzem.

  elevar el balón – podbić piłkę w górę

• El niño golpea hacia arriba la pelota.

  Chłopiec podbija piłkę.

• Mi hermano eleva el balón con fuerza.

  Mój brat podbija piłkę z siłą.

• El jugador golpeó hacia arriba la pelota antes de chutar a puerta.

  Gracz podbił piłkę przed strzałem na bramkę.

• El defensa elevó el balón para evitar el peligro en el área.

  Obrońca podbił piłkę, aby uniknąć niebezpieczeństwa w polu karnym.

• El centrocampista golpeó hacia arriba la pelota con exquisita precisión para eludir la férrea presión del rival.

  Pomocnik podbił piłkę z wyborną precyzją, aby ominąć twardy pressing rywala.

• El veterano tenista elevó el balón hacia el fondo de la pista para frenar el contragolpe.

  Doświadczony tenisista podbił piłkę w głąb kortu, aby wyhamować kontratak.

Znaczenie rzemieślnicze – naprawić lub wzmocnić spód obuwia.

• El zapatero remendó los zapatos con cuero nuevo.

  Szewc podbił buty nową skórą.

  remendar – naprawić, podbić podeszwę

• Llevé las botas al zapatero para reforzar la suela.

  Zaniosłem buty do szewca, żeby podbić podeszwę.

  reforzar la suela – wzmocnić podeszwę

• El zapatero refuerza la suela del zapato.

  Szewc podbija podeszwę buta.

• Mi abuela remienda las botas viejas.

  Moja babcia podbija stare botki.

• Llevé mis botas favoritas al taller para reforzar la suela desgastada.

  Zaniosłem moje ulubione botki do warsztatu, żeby podbić zużytą podeszwę.

• El artesano remendó las sandalias de cuero antes del largo viaje.

  Rzemieślnik podbił skórzane sandały przed długą podróżą.

• El maestro artesano decidió reforzar la suela con goma vulcanizada para garantizar una mayor adherencia en terrenos resbaladizos.

  Mistrz rzemiosła postanowił podbić podeszwę wulkanizowaną gumą, aby zagwarantować lepszą przyczepność na śliskim podłożu.

• En lugar de comprar calzado nuevo, prefirió remendar sus viejos botines de montaña utilizando cuero grueso e impermeable.

  Zamiast kupować nowe obuwie, wolał podbić swoje stare buty trekkingowe, używając grubej i nieprzemakalnej skóry.