PRZYIMEKczęstość: bardzo częste
około po hiszpańsku
ɔˈkɔwɔ
- wyraża przybliżenie
znaczenia
aproximadamente, unos, alrededor de
używane do wskazania przybliżonej liczby, miary lub ilości
'Aproximadamente' jest najbardziej formalne. 'Unos' stosuje się głównie przed liczebnikami w liczbie mnogiej.
El viaje dura aproximadamente tres horas.
Podróż trwa około trzech godzin.
Había unos cincuenta invitados en la fiesta.
Na przyjęciu było około pięćdziesięciu gości.
El coche cuesta alrededor de veinte mil euros.
Samochód kosztuje około dwudziestu tysięcy euro.
Compro unos dos kilos de manzanas.
Kupuję około dwóch kilogramów jabłek.
La falda cuesta alrededor de veinte euros.
Spódnica kosztuje około dwudziestu euro.
Ayer caminamos aproximadamente diez kilómetros por la montaña.
Wczoraj przeszliśmy około dziesięciu kilometrów po górach.
Mi hermano gastó unos cincuenta euros en el supermercado.
Mój brat wydał około pięćdziesięciu euro w supermarkecie.
La empresa despidió a alrededor de quinientos empleados debido a la crisis financiera.
Firma zwolniła około pięciuset pracowników z powodu kryzysu finansowego.
El yacimiento arqueológico albergaba aproximadamente doscientas piezas de cerámica antigua.
Stanowisko archeologiczne kryło około dwustu fragmentów starożytnej ceramiki.
sobre, hacia
używane w odniesieniu do przybliżonego czasu lub godziny
'Sobre' i 'hacia' są często używane wymiennie w kontekście godzin, przy czym 'hacia' sugeruje kierunek czasowy (pod koniec/w stronę).
Nos vemos sobre las ocho de la tarde.
Widzimy się około ósmej wieczorem.
Llegaré hacia las seis.
Przyjdę około szóstej.
Ceno en casa sobre las nueve.
Jem kolację w domu około dziewiątej.
El tren sale hacia el mediodía.
Pociąg odjeżdża około południa.
Ayer mi padre volvió a casa sobre la medianoche.
Wczoraj mój ojciec wrócił do domu około północy.
Mañana saldremos de viaje hacia las siete de la mañana.
Jutro wyruszymy w podróż około siódmej rano.
El veredicto del jurado se dio a conocer hacia las diez de la noche.
Werdykt ławy przysięgłych ogłoszono około dziesiątej w nocy.
Los primeros resultados electorales empezaron a difundirse sobre las once de la noche.
Pierwsze wyniki wyborów zaczęły spływać około jedenastej w nocy.
Konstrukcje
sobre [sustantivo de tiempo/cantidad]
Stosowane głównie do określania przybliżonego czasu lub godziny, odpowiada polskiemu „około”.
Nos vemos sobre las cinco de la tarde.
Widzimy się około piątej po południu.
hacia [sustantivo de tiempo]
Wskazuje przybliżenie w czasie („około”, „pod”), ale też kierunek w przestrzeni („w stronę”).
Llegaremos hacia el mediodía.
Przyjedziemy około południa.
Zwroty
más o menos
mniej więcej
cerca de
blisko / około (w kontekście odległości lub ilości)
a eso de
około (wyłącznie o godzinie)
Synonimy
más o menosmniej więcej
Oznacza dosłownie „mniej więcej” i jest bardziej potoczne oraz uniwersalne niż formalne „aproximadamente”.
casiprawie
Znaczy „prawie” – wskazuje, że wartość jest tuż poniżej podanej granicy, w przeciwieństwie do „około”, które dopuszcza odchylenie w obie strony.
Antonimy
exactamentedokładnie
en puntopunktualnie