okrągły po hiszpańsku

Używane w kontekście sum pieniędzy lub statystyk, które zostały zaokrąglone.

• Para facilitar el cálculo, usemos un número redondo.

  Aby ułatwić obliczenia, użyjmy okrągłej liczby.

  matematyka/finanse

• La cuenta tiene una cifra redonda.

  Rachunek ma okrągłą kwotę.

• El precio final es un número redondo.

  Cena końcowa to okrągła liczba.

• El taxista me cobró una cantidad redonda de diez euros.

  Taksówkarz policzył mi okrągłą kwotę dziesięciu euro.

• Prefiero pagar una suma redonda para no llevar monedas.

  Wolę zapłacić okrągłą sumę, żeby nie nosić drobnych.

• Para simplificar los presupuestos anuales, la junta directiva prefirió trabajar con cifras redondas.

  Aby uprościć roczne budżety, zarząd wolał operować na okrągłych liczbach.

• El traspaso del delantero se cerró finalmente por la suma redonda de cincuenta millones.

  Transfer napastnika sfinalizowano ostatecznie za okrągłą sumę pięćdziesięciu milionów.

Przymiotnik ten podkreśla wagę jubileuszu.

• Este año celebramos un aniversario redondo: veinte años de casados.

  W tym roku obchodzimy okrągłą rocznicę: dwudziestolecie małżeństwa.

  uroczystości

• Mi padre cumple una edad redonda hoy.

  Mój ojciec kończy dzisiaj okrągły wiek.

• Cincuenta años es una fecha redonda.

  Pięćdziesiąt lat to okrągła data.

• Mis abuelos van a celebrar una cifra redonda de matrimonio.

  Moi dziadkowie będą świętować okrągłą rocznicę małżeństwa.

• El mes pasado mi jefe festejó un cumpleaños redondo.

  W zeszłym miesiącu mój szef świętował okrągłe urodziny.

• La prestigiosa orquesta conmemoró su centenario, una fecha redonda que atrajo a críticos internacionales.

  Prestiżowa orkiestra uczciła swoje stulecie – okrągłą datę, która przyciągnęła międzynarodowych krytyków.

• Al alcanzar sus cuarenta años, decidió festejar esa edad redonda con un viaje extraordinario.

  Osiągając czterdzieści lat, postanowił uczcić ten okrągły wiek niezwykłą podróżą.

Stosowane, gdy coś nie jest idealnym kołem, ale ma zaokrąglone formy.

• El nuevo modelo de coche tiene formas más redondeadas.

  Nowy model samochodu ma bardziej okrągłe (zaokrąglone) kształty.

  design

• Este plato tiene esquinas redondeadas.

  Ten talerz ma zaokrąglone rogi.

• El niño tiene mejillas redondeadas.

  Dziecko ma okrągłe policzki.

• Compramos un mueble moderno con bordes bastante redondeados.

  Kupiliśmy nowoczesny mebel o dość zaokrąglonych krawędziach.

• El nuevo teléfono destaca por su diseño de líneas redondeadas.

  Nowy telefon wyróżnia się designem o zaokrąglonych liniach.

• El arquitecto optó por una estructura de contornos redondeados que armonizaba suavemente con el paisaje circundante.

  Architekt zdecydował się na konstrukcję o łagodnych kształtach, która harmonijnie współgrała z otaczającym krajobrazem.

• Las colinas redondeadas del valle proyectaban sombras largas sobre los viñedos al atardecer.

  Obłe wzgórza doliny rzucały długie cienie na winnice o zachodzie słońca.