od A do Z po hiszpańsku: de la A a la Z, de cabo a rabo, de principio a fin — Háblalo

znaczenia

de la A a la Z, de cabo a rabo, de principio a fin
całkowicie, od początku do końca, bardzo szczegółowo
Używane do podkreślenia, że dana czynność, proces lub wiedza na jakiś temat obejmuje całość zagadnienia – drobiazgowo i od samego początku do końca.
- Conozco esta historia de la A a la Z.
  Znam tę historię od A do Z.
- Se leyó el manual de cabo a rabo antes de empezar a trabajar.
  Przeczytał instrukcję od A do Z przed rozpoczęciem pracy.
- Explicó el proyecto de principio a fin para que no hubiera dudas.
  Wyjaśnił projekt od A do Z, aby nie było wątpliwości.
- Leo la receta de la A a la Z.
  Czytam przepis od A do Z.
- Conozco mi trabajo de cabo a rabo.
  Znam swoją pracę od A do Z.
- Ayer revisé todo el contrato de principio a fin.
  Wczoraj sprawdziłem całą umowę od początku do końca.
- El guía nos explicó el museo de cabo a rabo.
  Przewodnik wyjaśnił nam muzeum od A do Z.
- El inspector analizó las cuentas de la empresa de principio a fin sin hallar irregularidad alguna.
  Inspektor przeanalizował rachunki firmy od A do Z, nie znajdując żadnych nieprawidłowości.
- Para redactar el veredicto, el juez tuvo que estudiar el expediente judicial de cabo a rabo.
  Aby sporządzić wyrok, sędzia musiał przestudiować akta sądowe od A do Z.

Konstrukcje

conocer/saber [algo] de la A a la Z
Używane najczęściej z czasownikami oznaczającymi wiedzę lub naukę, gdy zna się dany temat od początku do końca.
Se conoce el reglamento de la A a la Z.
Zna regulamin od A do Z.

Zwroty

conocer algo de la A a la Z
znać coś od A do Z

Synonimy

completamentecałkowicie
'completamente' es un adverbio general; 'od A do Z' es una expresión idiomática que enfatiza un repaso exhaustivo paso a paso.
íntegramentew całości
'íntegramente' se centra en la totalidad sin faltar nada; 'od A do Z' sugiere un proceso completo de principio a fin.

Antonimy

a mediaspołowicznie
superficialmentepobieżnie