odprawić się po hiszpańsku

W języku hiszpańskim czasownik 'facturar' odnosi się zarówno do odprawy pasażerskiej, jak i nadania bagażu rejestrowanego.

• Ya facturé en línea, así que no tengo que hacer cola.

  Już odprawiłem się online, więc nie muszę stać w kolejce.

  odprawa przez internet

• ¿Dónde podemos hacer el check-in para el vuelo a Madrid?

  Gdzie możemy odprawić się na lot do Madrytu?

  pytanie na lotnisku

• Siempre hago el check-in en casa.

  Zawsze odprawiam się w domu.

• Ellos facturan en el mostrador ahora.

  Oni odprawiają się teraz przy stanowisku.

• Ayer hicimos el check-in desde el teléfono móvil.

  Wczoraj odprawiliśmy się z telefonu komórkowego.

• Si no facturas a tiempo, perderás el vuelo.

  Jeśli nie odprawisz się na czas, stracisz lot.

• Los pasajeros deben hacer el check-in dos horas antes del despegue internacional.

  Pasażerowie muszą odprawić się na dwie godziny przed wylotem międzynarodowym.

• Aunque facturó por internet con antelación, tuvo que acudir al mostrador de la aerolínea.

  Chociaż odprawił się wcześniej przez internet, musiał udać się do stanowiska linii lotniczych.

Zwrot 'hacer el check-in' jest powszechnie używany i rozumiany w większości krajów hiszpańskojęzycznych.

• Nos registramos en el hotel a las tres de la tarde.

  Odprawiliśmy się w hotelu o trzeciej po południu.

  przyjazd do hotelu

• Puedes hacer el check-in en la recepción.

  Możesz odprawić się w recepcji.

  instrukcja dla gościa

• Me registro en la recepción del hotel.

  Odprawiam się w recepcji hotelu.

• Los turistas hacen el check-in tarde hoy.

  Turyści odprawiają się dzisiaj późno.

• Nos registramos enseguida porque la recepcionista fue muy amable.

  Zameldowaliśmy się od razu, ponieważ recepcjonistka była bardzo miła.

• Mañana haremos el check-in antes de ir a la playa.

  Jutro zameldujemy się przed pójściem na plażę.

• Al llegar a medianoche, los huéspedes pudieron registrarse gracias al servicio ininterrumpido de conserjería.

  Przybywszy o północy, goście mogli się zameldować dzięki całodobowej obsłudze konsjerża.

• Apenas hizo el check-in, el botones subió el equipaje a la suite presidencial.

  Ledwie się zameldował, boy hotelowy wniósł bagaż do apartamentu prezydenckiego.