atender po polsku

Często stosowane w odniesieniu do lekarzy, urzędników lub sprzedawców.

• El médico atiende a varios pacientes cada mañana.

  Lekarz przyjmuje kilku pacjentów każdego ranka.

• ¿Quién le atiende, señor?

  Kto pana obsługuje, proszę pana?

  w sklepie

• El camarero atiende a las mesas ahora.

  Kelner obsługuje teraz stoliki.

• La dependienta siempre me atiende muy bien.

  Ekspedientka zawsze bardzo dobrze mnie obsługuje.

• Ayer el especialista atendió a muchos pacientes urgentes.

  Wczoraj specjalista przyjął wielu pilnych pacjentów.

• Mañana mi tía atenderá a los invitados extranjeros.

  Jutro moja ciotka zajmie się zagranicznymi gośćmi.

• El personal de enfermería atiende con esmero a los heridos del accidente ferroviario.

  Personel pielęgniarski z troską zajmuje się rannymi w wypadku kolejowym.

• El cónsul se negó a atender personalmente a la delegación durante la crisis diplomática.

  Konsul odmówił osobistego przyjęcia delegacji podczas kryzysu dyplomatycznego.

Szczególnie w szkole, podczas wykładów lub rozmów.

• Es importante atender en clase si quieres aprobar.

  Ważne jest, aby uważać na lekcji, jeśli chcesz zdać.

• El niño atiende a las explicaciones siempre.

  Dziecko zawsze uważa na wyjaśnienia.

• Los alumnos atienden al profesor de música.

  Uczniowie uważnie słuchają nauczyciela muzyki.

• Si hubieras atendido en la reunión, sabrías qué hacer.

  Gdybyś uważał na spotkaniu, wiedziałbyś, co zrobić.

• Ella no atendía a mis palabras mientras conducía.

  Ona nie słuchała uważnie moich słów, podczas gdy prowadziła auto.

• Conviene atender detenidamente a los argumentos expuestos por la defensa antes de dictar sentencia.

  Warto uważnie wysłuchać argumentów przedstawionych przez obronę przed wydaniem wyroku.

• Absorto en sus cavilaciones, el anciano apenas atendía a los murmullos de la concurrencia.

  Pogrążony w rozmyślaniach starzec ledwo zwracał uwagę na szepty zgromadzonych.

Używane w odniesieniu do reagowania na dzwonek telefonu lub pukanie do drzwi.

• Estaba ocupado y no pude atender el teléfono.

  Byłem zajęty i nie mogłem odebrać telefonu.

• Ella nunca atiende la puerta tan tarde.

  Ona nigdy nie otwiera drzwi tak późno.

• Yo atiendo las llamadas de mi madre.

  Odbieram telefony od mojej mamy.

• No pude atender el teléfono porque estaba en la ducha.

  Nie mogłem odebrać telefonu, ponieważ byłem pod prysznicem.

• El recepcionista atendió el timbre después del tercer aviso.

  Recepcjonista otworzył na dzwonek po trzecim sygnale.

• El secretario se disculpó por no atender de inmediato la llamada de la embajada británica.

  Sekretarz przeprosił za nieodebranie od razu telefonu z ambasady brytyjskiej.

• El conserje acudió presuroso a atender la puerta tras escuchar los insistentes golpes del mensajero.

  Dozorca pospiesznie podszedł otworzyć drzwi po usłyszeniu natarczywego pukania kuriera.

• Debemos atender este problema cuanto antes.

  Musimy zająć się tym problemem jak najszybciej.

• El jefe atiende este asunto importante hoy.

  Szef zajmuje się dzisiaj tą ważną sprawą.

• Nosotros atendemos las quejas del barrio ahora.

  Zajmujemy się teraz skargami dzielnicy.

• El abogado atenderá nuestro caso la próxima semana sin falta.

  Adwokat zajmie się naszą sprawą w przyszłym tygodniu bez zarzutu.

• El ayuntamiento atendió las quejas de los vecinos muy rápidamente.

  Rada miasta bardzo szybko rozpatrzyła skargi mieszkańców.

• El tribunal supremo tardó varios meses en atender la solicitud de amparo presentada por la oposición.

  Sąd najwyższy zwlekał kilka miesięcy z rozpatrzeniem skargi konstytucyjnej wniesionej przez opozycję.

• Las autoridades sanitarias prometieron atender con celeridad la creciente crisis de suministros médicos.

  Władze sanitarne obiecały szybko zająć się narastającym kryzysem dostaw medycznych.