obowiązek po hiszpańsku

Słowo „deber” często odnosi się do obowiązków moralnych lub etycznych, podczas gdy „obligación” częściej sugeruje przymus zewnętrzny lub prawny.

• Es mi deber como ciudadano votar en las elecciones.

  To mój obowiązek jako obywatela, aby głosować w wyborach.

  obowiązek obywatelski/moralny

• Tengo la obligación de informar a mi jefe sobre este problema.

  Mam obowiązek poinformować mojego szefa o tym problemie.

  obowiązek służbowy/formalny

• Pagar los impuestos es una obligación importante.

  Płacenie podatków to ważny obowiązek.

• Cuidar a los padres es un deber.

  Opieka nad rodzicami to obowiązek.

• El testigo tiene la obligación legal de decir la verdad.

  Świadek ma prawny obowiązek mówienia prawdy.

• Sentí el deber moral de ayudar a esa familia.

  Poczułem moralny obowiązek pomóc tamtej rodzinie.

• El tribunal recordó que todo ciudadano tiene la obligación ineludible de acatar las leyes vigentes.

  Trybunał przypomniał, że każdy obywatel ma nieunikniony obowiązek przestrzegania obowiązujących praw.

• Cumplió con su deber cívico al denunciar las irregularidades cometidas en la administración pública.

  Wypełnił swój obywatelski obowiązek, zgłaszając nieprawidłowości popełnione w administracji publicznej.

W liczbie mnogiej słowo „obowiązki” w kontekście zawodowym często tłumaczy się jako „responsabilidades”.

• Una de mis tareas diarias es revisar el correo electrónico.

  Jednym z moich codziennych obowiązków jest sprawdzanie poczty elektronicznej.

  konkretne zadanie

• Él tiene muchas responsabilidades en su nuevo puesto.

  On ma wiele obowiązków na swoim nowym stanowisku.

  zakres odpowiedzialności w pracy

• Tengo muchas tareas en la casa hoy.

  Mam dzisiaj wiele obowiązków w domu.

• Esta responsabilidad en la tienda es mía.

  Ten obowiązek w sklepie należy do mnie.

• Ayer terminé todas mis tareas pendientes antes de salir.

  Wczoraj skończyłem wszystkie zaległe obowiązki przed wyjściem.

• El nuevo puesto incluye más responsabilidades en la oficina.

  Nowe stanowisko obejmuje więcej obowiązków w biurze.

• El director asumió nuevas responsabilidades para coordinar la reestructuración completa del departamento de ventas.

  Dyrektor przejął nowe obowiązki, aby koordynować całkowitą restrukturyzację działu sprzedaży.

• Los empleados se repartieron las tareas domésticas para mantener un ambiente de trabajo ordenado.

  Pracownicy podzielili między siebie codzienne obowiązki, aby utrzymać uporządkowane środowisko pracy.