obrotowy po hiszpańsku

Słowo 'giratorio' jest najczęstszym określeniem dla przedmiotów codziennego użytku, takich jak krzesła czy drzwi.

• Compré una silla giratoria muy cómoda para mi escritorio.

  Kupiłem bardzo wygodne krzesło obrotowe do mojego biurka.

  meble

• El motor rotativo es una solución técnica interesante.

  Silnik obrotowy to ciekawe rozwiązanie techniczne.

  technika

• La velocidad de rotación de la turbina es demasiado alta.

  Prędkość obrotowa turbiny jest zbyt wysoka.

  fizyka/mechanika

• El hotel tiene una puerta giratoria grande.

  Hotel ma duże drzwi obrotowe.

• Mi abuelo usa un sillón giratorio.

  Mój dziadek używa obrotowego fotela.

• Ayer compramos un soporte rotativo para la televisión del salón.

  Wczoraj kupiliśmy obrotowy uchwyt na telewizor do salonu.

• El técnico revisó el eje de rotación de la máquina averiada.

  Technik sprawdził oś obrotową uszkodzonej maszyny.

• Los astrónomos detectaron una tenue luz procedente del disco de rotación de aquella galaxia lejana.

  Astronomowie wykryli słabe światło pochodzące z dysku obrotowego tamtej odległej galaktyki.

• La nueva imprenta sustituyó las prensas planas por una moderna máquina rotativa de gran velocidad.

  Nowa drukarnia zastąpiła prasy płaskie nowoczesną maszyną obrotową o dużej prędkości.

Termin używany głównie w kontekście księgowym i biznesowym.

• La empresa necesita aumentar su capital circulante para financiar nuevos proyectos.

  Firma musi zwiększyć swój kapitał obrotowy, aby sfinansować nowe projekty.

  biznes

• La tienda necesita más dinero circulante hoy.

  Sklep potrzebuje dzisiaj więcej środków obrotowych.

• Este negocio tiene poco capital circulante ahora.

  Ten biznes ma teraz mało kapitału obrotowego.

• El banco nos exigió un informe detallado sobre el activo circulante.

  Bank zażądał od nas szczegółowego raportu na temat majątku obrotowego.

• Si las ventas bajan, perderemos gran parte de nuestro fondo circulante.

  Jeśli sprzedaż spadnie, stracimy dużą część naszego funduszu obrotowego.

• Una mala gestión del activo circulante suele desembocar en graves problemas de liquidez a corto plazo.

  Złe zarządzanie majątkiem obrotowym zazwyczaj prowadzi do poważnych problemów z płynnością w krótkim okresie.

• Los analistas advierten que la falta de capital circulante frena la expansión internacional del consorcio.

  Analitycy ostrzegają, że brak kapitału obrotowego hamuje międzynarodową ekspansję konsorcjum.

W tym znaczeniu słowo występuje jako rzeczownik.

• Nuestro pivote marcó cinco goles en el último partido.

  Nasz obrotowy zdobył pięć bramek w ostatnim meczu.

  sport

• Ese jugador juega como pivote siempre.

  Tamten zawodnik zawsze gra jako obrotowy.

• El pivote recibe el balón aquí.

  Obrotowy otrzymuje piłkę tutaj.

• El entrenador cambió al pivote porque cometió dos faltas seguidas.

  Trener zmienił obrotowego, ponieważ popełnił dwa faule z rzędu.

• Mañana debutará un joven pivote en el partido de balonmano.

  Jutro w meczu piłki ręcznej zadebiutuje młody obrotowy.

• Gracias a su imponente físico, el pivote logró abrir espacios cruciales entre los defensores rivales.

  Dzięki swoim imponującym warunkom fizycznym obrotowy zdołał otworzyć kluczowe przestrzenie między obrońcami rywali.

• La prensa elogió la extraordinaria actuación del pivote titular tras anotar ocho tantos decisivos.

  Prasa pochwaliła niezwykły występ podstawowego obrotowego po zdobyciu ośmiu decydujących bramek.