el compromiso po polsku

Odnosi się do odpowiedzialności lub obietnicy zrobienia czegoś.

• Tengo el compromiso de entregar el informe mañana sin falta.

  Mam zobowiązanie do oddania raportu jutro bez dwóch zdań.

  W pracy

• No puedo ir a la fiesta porque tengo un compromiso familiar.

  Nie mogę iść na imprezę, ponieważ mam zobowiązanie rodzinne.

  Plany osobiste

• Cumplo mi compromiso con el jefe.

  Wypełniam moje zobowiązanie wobec szefa.

• Tengo un compromiso importante esta tarde.

  Mam dziś po południu ważne zobowiązanie.

• No podré viajar porque tengo un compromiso familiar.

  Nie będę mógł pojechać, ponieważ mam zobowiązanie rodzinne.

• El médico asumió el compromiso de cuidar al paciente.

  Lekarz podjął zobowiązanie opieki nad pacjentem.

• El gobierno reiteró su firme compromiso con la reducción de las emisiones contaminantes.

  Rząd ponowił swoje zdecydowane zobowiązanie do redukcji zanieczyszczeń.

• Su falta de compromiso profesional provocó que la empresa rescindiera el contrato de inmediato.

  Jego brak zaangażowania zawodowego sprawił, że firma natychmiast rozwiązała umowę.

Obietnica małżeństwa.

• Anunciaron su compromiso durante la cena de Navidad.

  Ogłosili swoje zaręczyny podczas kolacji wigilijnej.

  Wydarzenie rodzinne

• Ella lleva el anillo de compromiso.

  Ona nosi pierścionek zaręczynowy.

• Celebramos el compromiso de mi hermana.

  Świętujemy zaręczyny mojej siostry.

• Los novios organizaron una gran fiesta de compromiso.

  Narzeczeni zorganizowali wielkie przyjęcie zaręczynowe.

• Rompieron su compromiso pocas semanas antes de la boda.

  Zerwali zaręczyny na kilka tygodni przed ślubem.

• Tras formalizar su compromiso, la pareja decidió posponer la boda debido a motivos laborales.

  Po sformalizowaniu zaręczyn para postanowiła odłożyć ślub ze względów zawodowych.

• La filtración a la prensa sobre su inminente compromiso enfureció a los miembros de la familia.

  Przeciek do prasy o ich rychłych zaręczynach rozwścieczył członków rodziny.

Wzajemne ustępstwo w celu osiągnięcia zgody.

• Ambas partes llegaron a un compromiso para poner fin a la huelga.

  Obie strony doszły do kompromisu, aby zakończyć strajk.

  Negocjacje

• Los dos grupos buscan un compromiso.

  Obie grupy szukają kompromisu.

• Este acuerdo es un buen compromiso.

  To porozumienie jest dobrym kompromisem.

• Tras varias horas de negociación, alcanzaron un compromiso aceptable.

  Po kilku godzinach negocjacji osiągnęli akceptowalny kompromis.

• Para convivir en paz debemos buscar un compromiso.

  Aby żyć razem w zgodzie, musimy szukać kompromisu.

• El texto definitivo refleja un difícil compromiso entre los intereses económicos y la protección ambiental.

  Ostateczny tekst odzwierciedla trudny kompromis między interesami gospodarczymi a ochroną środowiska.

• Ninguno de los sindicatos aceptó el compromiso propuesto por la patronal durante la mediación.

  Żaden ze związków zawodowych nie zaakceptował ugody zaproponowanej przez pracodawców podczas mediacji.

Sytuacja, która powoduje zakłopotanie lub trudność w podjęciu decyzji.

• Me pones en un compromiso si me pides que mienta por ti.

  Stawiasz mnie w kłopotliwej sytuacji, jeśli prosisz, bym kłamał za ciebie.

  Rozmowa między przyjaciółmi

• Esta pregunta me causa un compromiso.

  To pytanie wprawia mnie w zakłopotanie.

• No quiero estar en un compromiso.

  Nie chcę być w kłopotliwej sytuacji.

• Tuve que inventar una excusa para salir del compromiso.

  Musiałem wymyślić wymówkę, żeby wyjść z kłopotliwej sytuacji.

• Esa respuesta indiscreta metió al presentador en un compromiso.

  Ta niedyskretna odpowiedź wpakowała prezentera w tarapaty.

• El testigo evitó responder con claridad para no verse envuelto en un grave compromiso legal.

  Świadek unikał jasnej odpowiedzi, aby nie uwikłać się w poważne tarapaty prawne.

• Su inesperada dimisión dejó a la junta directiva en un incómodo compromiso frente a los accionistas.

  Jego nieoczekiwana rezygnacja postawiła zarząd w kłopotliwej sytuacji wobec akcjonariuszy.