caer bien po polsku

Używane, aby wyrazić, że ktoś wydaje nam się miły lub sympatyczny. Konstrukcja zdania jest odwrotna niż w języku polskim (dosłownie: 'ktoś upada mi dobrze').

• Me caes muy bien.

  Bardzo cię lubię / Robisz na mnie bardzo dobre wrażenie.

• A mis padres no les cayó bien tu novio.

  Moi rodzice nie polubili twojego chłopaka.

• Tu nuevo amigo me cae muy bien.

  Bardzo lubię twojego nowego kolegę.

• El profesor siempre le cae bien a todos.

  Wszyscy zawsze lubią tego nauczyciela.

• Ayer conocí a tus primos y me cayeron muy bien.

  Wczoraj poznałem twoich kuzynów i zrobili na mnie bardzo dobre wrażenie.

• No entiendo por qué no te cae bien mi hermana.

  Nie rozumiem, dlaczego nie lubisz mojej siostry.

• A pesar de su carácter distante, el nuevo director cayó bien entre los empleados.

  Pomimo zdystansowanego charakteru nowy dyrektor zyskał sympatię wśród pracowników.

• El candidato procuraba caer bien al electorado con un discurso moderado y cercano.

  Kandydat starał się zaskarbić sobie sympatię elektoratu umiarkowaną i bezpośrednią przemową.

Odnosi się do tego, jak organizm reaguje na zjedzony posiłek.

• La cena me cayó bien.

  Kolacja mi nie zaszkodziła.

• Esta sopa caliente me cae muy bien.

  Ta gorąca zupa bardzo dobrze mi służy.

• La comida ligera le cae bien al abuelo.

  Lekkie jedzenie dobrze służy dziadkowi.

• Ayer comí marisco y la verdad es que me cayó bien.

  Wczoraj zjadłem owoce morza i szczerze mówiąc, dobrze mi posłużyły.

• El té verde siempre me cae bien después de comer.

  Zielona herbata zawsze dobrze mi leży na żołądku po jedzeniu.

• Una infusión de manzanilla suele caer bien a quienes sufren de digestiones pesadas.

  Napar z rumianku zwykle dobrze służy osobom cierpiącym na niestrawność.

• Asegura que el yogur natural le cae bien incluso en ayunas.

  Zapewnia, że jogurt naturalny dobrze mu służy nawet na czczo.

Często stosowane w odniesieniu do ubrań lub fryzur, które komuś pasują.

• Ese corte de pelo te cae bien.

  Ta fryzura ci pasuje.

• Esa camisa azul te cae muy bien.

  Ta niebieska koszula bardzo dobrze na tobie leży.

• Este vestido rojo no le cae bien.

  Ta czerwona sukienka na niej nie leży.

• El traje que compraste para la boda te cae muy bien.

  Garnitur, który kupiłeś na wesele, bardzo dobrze na tobie leży.

• No me gusta cómo me cae este pantalón negro.

  Nie podoba mi się, jak leżą na mnie te czarne spodnie.

• El modista ajustó la tela para que la chaqueta le cayera bien en los hombros.

  Krawiec dopasował tkaninę, aby marynarka dobrze leżała na ramionach.

• Gracias al corte recto de la falda, la prenda le caía extraordinariamente bien.

  Dzięki prostemu krojowi spódnicy ubranie leżało na niej wyjątkowo dobrze.