kopnąć prądem po hiszpańsku

Używane, gdy ktoś doznaje nagłego, zazwyczaj niegroźnego wstrząsu elektrycznego od urządzenia lub kabla. Czasownik „electrocutar” oznacza silne, często śmiertelne porażenie prądem.

• ¡Ay! Esta tostadora me ha dado un calambre.

  Ała! Ten toster mnie kopnął prądem.

  Domowy wypadek z urządzeniem elektrycznym.

• Ten cuidado con ese cable pelado, te puede dar una descarga.

  Uważaj na ten odsłonięty kabel, może cię kopnąć prądem.

  Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem.

• El operario se electrocutó accidentalmente mientras reparaba la línea.

  Robotnik został przypadkowo kopnięty prądem (porażony) podczas naprawy linii.

  Poważny wypadek przy pracy.

• El cable roto me da un calambre.

  Pęknięty kabel kopie mnie prądem.

• Ese viejo enchufe da una descarga peligrosa.

  To stare gniazdko niebezpiecznie kopie prądem.

• Ten cuidado con esa lámpara húmeda porque te electrocutará.

  Uważaj na tę wilgotną lampę, bo porazi cię prądem.

• Ayer la lavadora estropeada le dio un calambre a Juan.

  Wczoraj zepsuta pralka kopnęła Juana prądem.

• El técnico desconectó la red general para evitar electrocutarse mientras reparaba la avería.

  Technik odłączył główną sieć, aby uniknąć porażenia prądem podczas naprawiania awarii.

• Una instalación defectuosa dio una fuerte descarga a la empleada al encender la maquinaria.

  Wadliwa instalacja mocno poraziła prądem pracownicę, gdy ta włączała maszynerię.

Odnosi się do wyładowania elektrostatycznego powstałego przy dotknięciu naelektryzowanego przedmiotu lub ubrania.

• Este jersey de lana siempre me da un chispazo al quitármelo.

  Ten wełniany sweter zawsze kopie mnie prądem przy zdejmowaniu.

  Elektryczność statyczna.

• La puerta del coche me da un chispazo.

  Drzwi samochodu kopią mnie prądem.

• Esta manta siempre te da un chispazo.

  Ten koc zawsze kopie cię prądem.

• Al tocar la barandilla metálica, me dio un chispazo inesperado.

  Kiedy dotknąłem metalowej poręczy, niespodziewanie kopnął mnie prąd.

• Si caminas con esas zapatillas, la manilla te dará un chispazo.

  Jeśli będziesz chodzić w tych kapciach, klamka kopnie cię prądem.

• La acumulación de electricidad estática en la moqueta hizo que el pomo de bronce le diera un chispazo.

  Nagromadzenie ładunków elektrostatycznych na wykładzinie sprawiło, że mosiężna gałka kopnęła go prądem.

• Al estrechar la mano de su colega, ambos sintieron cómo el aire seco les daba un leve chispazo.

  Kiedy uścisnął dłoń kolegi, obaj poczuli, jak suche powietrze sprawiło, że lekko kopnął ich prąd.