FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste
dar un calambre po polsku
ˈdaɾ un kaˈlambɾe
co znaczy dar un calambre
dostać skurczu, mieć skurcz
o nagłym, bolesnym skurczu mięśni
Używane zazwyczaj z zaimkiem dopełnienia dalszego (me, te, le...), aby wskazać osobę, którą złapał skurcz.
Me dio un calambre en la pierna mientras nadaba en la piscina.
Złapał mnie skurcz w nodze, gdy pływałem w basenie.
Siempre me da un calambre en casa.
Zawsze łapie mnie skurcz w domu.
A mi padre le da un calambre.
Mój ojciec dostaje skurczu.
Ayer por la noche le dio un calambre muy fuerte.
Wczoraj w nocy złapał go bardzo silny skurcz.
Si corres sin calentar, te dará un calambre doloroso.
Jeśli pobiegniesz bez rozgrzewki, dostaniesz bolesnego skurczu.
El futbolista tuvo que abandonar el terreno de juego porque le dio un calambre insoportable en el gemelo.
Piłkarz musiał opuścić boisko, ponieważ złapał go nieznośny skurcz w łydce.
La falta de hidratación adecuada provocó que al veterano atleta le diera un calambre a pocos metros de la meta.
Brak odpowiedniego nawodnienia sprawił, że doświadczonego lekkoatletę złapał skurcz kilka metrów przed metą.
kopnąć (o prądzie), porazić prądem
o lekkim porażeniu prądem lub elektrycznością statyczną
Stosowane zarówno do wyładowań elektrostatycznych (np. od swetra), jak i do niebezpiecznych spięć elektrycznych.
¡Ay! La manilla de la puerta me ha dado un calambre.
Ała! Klamka od drzwi mnie kopnęła.
Este cable viejo me da un calambre.
Ten stary kabel mnie kopie.
No toques eso porque da un calambre.
Nie dotykaj tego, bo kopie prądem.
Al desenchufar la tostadora rota, me dio un calambre repentino.
Podczas odłączania zepsutego tostera kopnął mnie nagle prąd.
Ten cuidado con esa lámpara porque ayer le dio un calambre a Carlos.
Uważaj na tę lampę, bo wczoraj Carlosa poraził prąd.
Al rozar la barandilla metálica después de caminar sobre la moqueta, la electricidad estática le dio un calambre desagradable.
Gdy dotknął metalowej poręczy po przejściu po wykładzinie, elektryczność statyczna nieprzyjemnie go kopnęła.
El técnico advirtió que cualquier fallo en la toma de tierra podría dar un calambre peligroso a los operarios.
Technik ostrzegł, że jakakolwiek usterka uziemienia mogłaby niebezpiecznie porazić prądem pracowników.
Konstrukcje
dar un calambre a alguien
Konstrukcja wymaga użycia zaimka osobowego w celowniku (me, te, le, nos, os, les).
A Juan le dio un calambre en el brazo.
Juana złapał skurcz w ramieniu.
Synonimy
pegar un calambrekopnąć prądem
Bardziej potoczne określenie używane głównie w kontekście elektryczności.