kosmyk po hiszpańsku

Słowo 'mechón' jest najbardziej uniwersalne i oznacza pasmo lub pukiel włosów. 'Hebra' jest bardziej poetyckie i odnosi się do bardzo cienkiego kosmyka, niemal jak nitka.

• Se apartó un mechón de pelo que le tapaba los ojos.

  Odgarnęła kosmyk włosów, który zasłaniał jej oczy.

  codzienna czynność

• Una fina hebra de cabello dorado brillaba bajo la luz de la luna.

  Cienki kosmyk złotych włosów lśnił w świetle księżyca.

  opis literacki

• El niño tiene un mechón rubio.

  Chłopiec ma jasny kosmyk.

• Siempre peino este mechón rebelde.

  Zawsze czeszę ten niesforny kosmyk.

• La peluquera le cortó solo un mechón de pelo.

  Fryzjerka obcięła jej tylko kosmyk włosów.

• Guardó una hebra de cabello en un libro viejo.

  Schował kosmyk włosów do starej książki.

• Mientras leía, jugueteaba distraídamente con un mechón oscuro que caía sobre su frente.

  Czytając, bawiła się z roztargnieniem ciemnym kosmykiem opadającym na czoło.

• El viento desprendió una fina hebra plateada del elaborado peinado de la anciana.

  Wiatr wyrwał cienki, srebrzysty kosmyk z kunsztownej fryzury starszej pani.

Używane zazwyczaj w odniesieniu do zjawisk atmosferycznych lub dymu, sugerując ich nieregularny kształt.

• Un jirón de niebla se quedó atrapado entre las ramas de los pinos.

  Kosmyk mgły zaplątał się między gałęziami sosen.

  opis krajobrazu

• Veo un jirón blanco en el cielo.

  Widzę biały kosmyk na niebie.

• Sale un jirón gris de la chimenea.

  Z komina wydobywa się szary kosmyk dymu.

• Amaneció y un jirón de niebla cubrió el río.

  Zaświtało i kosmyk mgły przykrył rzekę.

• El viento dispersó el último jirón de humo del fuego.

  Wiatr rozwiał ostatni kosmyk dymu z ogniska.

• Al disiparse la tormenta, solo quedaba un pálido jirón de nube sobre la cumbre.

  Gdy burza ustąpiła, nad szczytem pozostał jedynie blady kosmyk chmury.

• A través del valle flotaba un denso jirón de vapor que ocultaba las casas.

  Przez dolinę unosił się gęsty kosmyk pary, który skrywał domy.