dar un toque po polsku

Używane, gdy dzwonimy do kogoś na krótko, aby tylko wyświetlił się numer, bez zamiaru nawiązywania rozmowy (często jako umówiony znak).

• Dame un toque cuando estés abajo y bajo.

  Puść mi sygnał, jak będziesz na dole, to zejdę.

  umawianie się ze znajomym

• Siempre doy un toque a mi madre.

  Zawsze puszczam sygnał mojej mamie.

• ¿Me das un toque desde la puerta?

  Puścisz mi sygnał spod drzwi?

• Te di un toque ayer, pero no respondiste.

  Puściłem ci wczoraj strzałkę, ale nie odpowiedziałeś.

• Te daré un toque en cuanto llegue a la estación.

  Puszczę ci sygnał, jak tylko dotrę na stację.

• Habíamos acordado que me darías un toque antes de abordar el vuelo nocturno.

  Umówiliśmy się, że puścisz mi sygnał przed wejściem na pokład nocnego lotu.

• Apenas aterrice en Madrid, le daré un toque breve para confirmar mi llegada.

  Jak tylko wyląduję w Madrycie, puszczę mu krótki sygnał, aby potwierdzić przybycie.

Oznacza udzielenie komuś delikatnej nagany lub przypomnienie o obowiązkach; często używane w sytuacjach nieformalnych lub zawodowych, aby kogoś zdyscyplinować bez oficjalnych konsekwencji.

• El jefe le dio un toque a Carlos por llegar tarde otra vez.

  Szef zwrócił Carlosowi uwagę za kolejne spóźnienie.

  w pracy

• El profesor da un toque al alumno.

  Nauczyciel upomina ucznia.

• Mi padre me da un toque hoy.

  Mój ojciec zwraca mi dzisiaj uwagę.

• La jefa le dio un toque por hablar durante la reunión.

  Szefowa upomniała go za rozmawianie podczas zebrania.

• La dirección tuvo que darle un toque de atención tras sus reiteradas ausencias injustificadas.

  Dyrekcja musiała dać mu ostrzeżenie po jego powtarzających się nieusprawiedliwionych nieobecnościach.

• El comité disciplinario le dio un toque discreto antes de considerar medidas más severas.

  Komisja dyscyplinarna zwróciła mu dyskretnie uwagę, zanim rozważyła surowsze środki.

Zazwyczaj występuje w konstrukcji 'dar un toque a algo' (nadać czemuś charakteru/smaku).

• Un poco de limón le dará un toque fresco a la ensalada.

  Trochę cytryny nada sałatce świeżego smaku.

  gotowanie

• Esta hierba da un toque a la sopa.

  To zioło dodaje smaku zupie.

• El cuadro da un toque al salón.

  Ten obraz nadaje charakteru salonowi.

• Esa lámpara dorada le dará un toque elegante a tu dormitorio.

  Ta złota lampa nada eleganckiego charakteru twojej sypialni.

• El chef añadió albahaca para dar un toque aromático al plato.

  Szef kuchni dodał bazylię, aby nadać aromatyczny akcent daniu.

• El diseñador incorporó maderas nobles para dar un toque sofisticado a los interiores vanguardistas.

  Projektant włączył szlachetne gatunki drewna, aby nadać wyrafinowanego charakteru awangardowym wnętrzom.

• Unas gotas de trufa negra bastaron para dar un toque exquisito a aquella salsa tradicional.

  Kilka kropel czarnej trufli wystarczyło, by nadać wykwintnego smaku tamtemu tradycyjnemu sosowi.