daszek po hiszpańsku

Słowo 'visera' odnosi się zarówno do daszka przy czapce, jak i osłony w kasku lub samochodzie.

• Me puse la gorra con la visera hacia atrás.

  Założyłem czapkę z daszkiem do tyłu.

  ubiór

• La visera protege mis ojos del sol.

  Daszek chroni moje oczy przed słońcem.

• Limpio la visera de mi gorro.

  Czyszczę daszek mojej czapki.

• Ayer compré una gorra azul con visera ancha.

  Wczoraj kupiłem niebieską czapkę z szerokim daszkiem.

• El jugador bajó la visera para evitar el reflejo.

  Gracz opuścił daszek, aby uniknąć odblasku.

• Bajo la visera de su gastada gorra militar, sus ojos observaban cada movimiento del enemigo.

  Spod daszka znoszonej czapki wojskowej jego oczy obserwowały każdy ruch wroga.

• Ajustó la visera del casco antes de acelerar por la curva cerrada del circuito.

  Poprawił daszek kasku, zanim przyspieszył na ostrym zakręcie toru.

'Marquesina' to zazwyczaj daszek nad wejściem do budynku lub na przystanku, natomiast 'tejadillo' to ogólne określenie małego dachu.

• Esperamos bajo la marquesina del autobús porque estaba lloviendo.

  Czekaliśmy pod daszkiem przystanku, bo padało.

  architektura miejska

• El tejadillo de madera protege la puerta de la lluvia.

  Drewniany daszek chroni drzwi przed deszczem.

  budownictwo

• El tejadillo de la puerta es nuevo.

  Daszek nad drzwiami jest nowy.

• Hay flores bajo la marquesina blanca.

  Pod białym daszkiem są kwiaty.

• Arreglaremos el tejadillo de madera antes de que empiece el invierno.

  Naprawimy drewniany daszek, zanim zacznie się zima.

• Instalaron una marquesina moderna para proteger la entrada de la lluvia.

  Zainstalowali nowoczesny daszek, aby chronić wejście przed deszczem.

• El arquitecto diseñó un ligero tejadillo de cristal que realza la elegancia de la fachada histórica.

  Architekt zaprojektował lekki szklany daszek, który podkreśla elegancję zabytkowej fasady.

• Una imponente marquesina de hierro forjado resguarda la entrada principal del hotel decimonónico frente a la estación.

  Imponujący daszek z kutego żelaza osłania główne wejście do dziewiętnastowiecznego hotelu naprzeciwko stacji.

Termin techniczny używany w gramatyce i ortografii.

• En francés, la palabra 'fête' lleva un acento circunflejo sobre la 'e'.

  W języku francuskim słowo 'fête' ma daszek nad literą 'e'.

  językoznawstwo

• Esta letra lleva un acento circunflejo.

  Ta litera ma daszek.

• No escribo bien el acento circunflejo.

  Nie piszę dobrze daszka.

• El profesor explicó cómo se escribe el acento circunflejo en francés.

  Nauczyciel wyjaśnił, jak pisze się daszek w języku francuskim.

• Olvidé poner el acento circunflejo sobre la vocal en mi redacción.

  Zapomniałem postawić daszek nad samogłoską w moim wypracowaniu.

• La reforma ortográfica suprimió el acento circunflejo en varios diptongos para simplificar la escritura tradicional.

  Reforma ortograficzna zniosła daszek w kilku dwugłoskach, aby uprościć tradycyjną pisownię.

• En la tipografía clásica, el acento circunflejo debe alinearse con precisión milimétrica sobre el cuerpo de la vocal.

  W klasycznej typografii daszek musi być wyrównany z milimetrową precyzją nad korpusem samogłoski.