ćwierkot po hiszpańsku

Słowa te opisują różne rodzaje dźwięków ptaków; 'gorjeo' jest bardziej melodyjne, 'trino' to trel, a 'pío' to krótkie piszczenie.

• El suave gorjeo de los pájaros me despertó esta mañana.

  Łagodny ćwierkot ptaków obudził mnie dziś rano.

  Opis ogólnego, przyjemnego dźwięku ptaków.

• El trino del canario llenaba toda la habitación.

  Ćwierkot (trel) kanarka wypełniał cały pokój.

  Opis melodyjnego śpiewu konkretnego ptaka.

• Se escuchaba el pío de los pollitos en el nido.

  Słychać było ćwierkot (piski) piskląt w gnieździe.

  Opis wysokich dźwięków wydawanych przez małe ptaki.

• El trino del pájaro es muy bonito.

  Śpiew ptaka jest bardzo ładny.

• Oigo un pío suave en el jardín.

  Słyszę cichy ćwierkot w ogrodzie.

• Ayer escuché un alegre trino cerca de mi ventana.

  Wczoraj usłyszałem radosny ćwierkot blisko mojego okna.

• El gorjeo constante de las aves anunció la llegada de la primavera.

  Nieustanny ćwierkot ptaków zapowiedział nadejście wiosny.

• Al amanecer, el delicado gorjeo de los mirlos rompía la quietud del bosque sombrío.

  O świcie delikatny ćwierkot kosów przerywał spokój mrocznego lasu.

• Apenas cesó la lluvia, un nítido trino devolvió la vitalidad a los jardines de la hacienda.

  Gdy tylko ustał deszcz, wyraźny ćwierkot przywrócił witalność ogrodom majątku.

Używane w znaczeniu przenośnym w odniesieniu do szybkiej, radosnej i nieustannej mowy, zwłaszcza dzieci (szczebiot, gaworzenie).

• Me encanta el parloteo de los niños cuando juegan.

  Uwielbiam ćwierkot (szczebiot) dzieci, kiedy się bawią.

  Opis radosnego gwaru głosów dziecięcych.

• El parloteo de mis primas no para.

  Świergot moich kuziunek nie ustaje.

• Siempre sonrío con el parloteo de mi hija.

  Zawsze uśmiecham się przy świergocie mojej córki.

• Durante el viaje en tren, el parloteo de las jóvenes animó el vagón.

  Podczas podróży pociągiem świergot dziewcząt ożywił wagon.

• El parloteo constante de mis sobrinas me distrajo de mis deberes.

  Ciągły świergot moich siostrzenic odciągnął mnie od obowiązków.

• Aquel incesante parloteo juvenil llenaba el salón de una contagiosa sensación de desenfado y alegría.

  Ów nieustanny młodzieńczy świergot napełniał salon zaraźliwym poczuciem swobody i radości.

• En medio del bullicio matutino, el rápido parloteo de las dependientas amenizaba la espera de los clientes.

  Wśród porannego zgiełku szybki świergot ekspedientek umilał oczekiwanie klientów.