chwalić po hiszpańsku

Używane, gdy chcemy podkreślić czyjeś zalety lub osiągnięcia.

• El profesor alabó mi esfuerzo en el examen.

  Nauczyciel pochwalił mój wysiłek na egzaminie.

  Sytuacja szkolna

• El jefe elogió su dedicación a la empresa.

  Szef pochwalił jego oddanie firmie.

  Kontekst zawodowy

• El jefe elogia tu buen trabajo siempre.

  Szef zawsze chwali twoją dobrą pracę.

• Mi madre alaba mucho esta comida rica.

  Moja mama bardzo chwali to pyszne jedzenie.

• Ayer el director alabó la paciencia de los médicos.

  Wczoraj dyrektor pochwalił cierpliwość lekarzy.

• Mis amigos elogiaron la casa que compramos el mes pasado.

  Moi znajomi chwalili dom, który kupiliśmy w zeszłym miesiącu.

• La crítica no tardó en elogiar la madurez artística de su última novela.

  Krytycy szybko pochwalili dojrzałość artystyczną jego najnowszej powieści.

• Varios diplomáticos alabaron el papel crucial del mediador durante las negociaciones de paz.

  Wielu dyplomatów chwaliło kluczową rolę mediatora podczas negocjacji pokojowych.

Często używane w kontekście polecania usług lub produktów.

• Todos mis amigos hablan bien de esa película.

  Wszyscy moi znajomi chwalą ten film.

  Rozmowa o kulturze

• Los clientes hablan bien de nuestro café.

  Klienci chwalą naszą kawę.

• Ellos hablan bien de su nuevo colegio.

  Oni chwalą swoją nową szkołę.

• Mis tíos siempre han hablado muy bien de ese hotel de la costa.

  Moi wujkowie zawsze bardzo chwalili tamten hotel na wybrzeżu.

• En la oficina todos hablaron bien de la nueva recepcionista ayer.

  W biurze wszyscy wczoraj chwalili nową recepcjonistkę.

• A pesar de la controversia inicial, los expertos continúan hablando bien de la reforma fiscal.

  Pomimo początkowych kontrowersji eksperci nadal wypowiadają się z aprobatą o reformie podatkowej.

• Tanto los ciudadanos como la prensa independiente hablaron muy bien de la gestión municipal tras la crisis.

  Zarówno obywatele, jak i niezależna prasa bardzo chwalili zarządzanie miastem po kryzysie.

Używane w formie zwrotnej „chwalić się” do wyrażania dumy z własnych osiągnięć lub posiadanych rzeczy, często z odcieniem próżności.

• A Juan le gusta presumir de su coche nuevo.

  Juan lubi chwalić się swoim nowym samochodem.

  Chwalenie się posiadaniem czegoś

• No deberías jactarte de tus éxitos ante los demás.

  Nie powinieneś chwalić się swoimi sukcesami przed innymi.

  Przestroga przed arogancją

• Tú presumes mucho de tu dinero.

  Bardzo chwalisz się swoimi pieniędzmi.

• El niño presume de su bicicleta nueva.

  Chłopiec chwali się swoim nowym rowerem.

• Marta presumió de sus notas altas durante toda la cena.

  Marta chwaliła się swoimi wysokimi ocenami przez całą kolację.

• Mi primo siempre se jacta de sus victorias en el tenis.

  Mój kuzyn zawsze chwali się swoimi zwycięstwami w tenisie.

• El magnate solía jactarse de haber construido su enorme imperio financiero sin ninguna ayuda externa.

  Magnat miał w zwyczaju chwalić się, że zbudował swoje ogromne imperium finansowe bez żadnej pomocy z zewnątrz.

• Aunque carecía de experiencia política, el candidato no dudó en presumir de sus supuestos logros internacionales.

  Choć brakowało mu doświadczenia politycznego, kandydat nie wahał się chwalić swoimi rzekomymi sukcesami międzynarodowymi.