estar en las nubes po polsku

Używane do opisania osoby, która jest nieobecna myślami, rozproszona lub marzy na jawie.

• Presta atención a la clase y no estés en las nubes.

  Uważaj na lekcji i nie bujaj w obłokach.

• Últimamente Juan está en las nubes porque se ha enamorado.

  Ostatnio Juan chodzi z głową w chmurach, ponieważ się zakochał.

• Mi hermano siempre está en las nubes.

  Mój brat zawsze buja w obłokach.

• Hoy no escuchas, estás en las nubes.

  Dziś nie słuchasz, myślisz o niebieskich migdałach.

• Ayer cometí varios errores porque estaba en las nubes.

  Wczoraj popełniłem kilka błędów, bo byłem rozkojarzony.

• El profesor le preguntó algo, pero ella estaba en las nubes.

  Nauczyciel o coś ją zapytał, ale ona bujała w obłokach.

• Durante la reunión decisiva parecía estar en las nubes, ajeno a las graves consecuencias económicas.

  Podczas decydującego spotkania sprawiał wrażenie nieobecnego myślami, obojętnego na poważne konsekwencje gospodarcze.

Odnosi się do obiektów fizycznych (np. samolotów, szczytów górskich) znajdujących się wysoko w powietrzu.

• El avión estuvo en las nubes durante casi todo el vuelo.

  Samolot leciał w chmurach przez prawie cały lot.

• El pueblo alto está en las nubes.

  Wysoko położona wioska znajduje się w chmurach.

• La cima de la montaña está en las nubes.

  Szczyt góry jest w chmurach.

• Cuando subimos al mirador, todo el valle estaba en las nubes.

  Kiedy weszliśmy na punkt widokowy, cała dolina tonęła w chmurach.

• El helicóptero no pudo aterrizar porque estaba totalmente en las nubes.

  Śmigłowiec nie mógł wylądować, ponieważ znajdował się całkowicie w chmurach.

• Desde el teleférico se apreciaba cómo la estación de esquí quedaba suspendida en las nubes matutinas.

  Z kolejki linowej widać było, jak ośrodek narciarski zdawał się zawieszony w porannych chmurach.

• Los rascacielos financieros amanecieron envueltos por la densa niebla, como si sus antenas estuvieran en las nubes.

  Wieżowce finansowe powitały świt spowite gęstą mgłą, jak gdyby ich anteny znajdowały się w chmurach.